1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,994 --> 00:00:41,212
Merhaba?

4
00:00:41,619 --> 00:00:43,150
Bu Kenji mi?

5
00:00:43,728 --> 00:00:44,728
Baba?

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
Naber?

7
00:00:47,684 --> 00:00:49,722
Naoko evleniyor.

8
00:00:50,395 --> 00:00:53,214
Tören 26 Ağustos'ta.

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,878
Chasudo Oteli, saat 10:00'dan itibaren.

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,224
Ha?

11
00:00:57,838 --> 00:01:01,727
Adresini istediler
size davetiye göndermek için.

12
00:01:01,751 --> 00:01:02,899
Bu arada,

13
00:01:02,961 --> 00:01:09,804
Babası vermemi istedi
tarih ve saati siz belirtin.

14
00:01:10,703 --> 00:01:12,065
Gelebilir misin?

15
00:01:13,597 --> 00:01:15,152
Şu anda meşgul müsün?

16
00:01:15,621 --> 00:01:16,792
Ha?

17
00:01:16,832 --> 00:01:18,120
Peki.

18
00:01:18,527 --> 00:01:20,198
Gibi.

19
00:01:22,026 --> 00:01:24,990
Yukarı çıkacağım
o sıralarda orada.

20
00:01:25,074 --> 00:01:26,839
Tamam, anladım.

21
00:01:27,192 --> 00:01:29,059
Tamam o zaman. Hoşçakal.

22
00:04:22,615 --> 00:04:24,216
Kim var orada?

23
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
Naoko

24
00:04:29,073 --> 00:04:30,073
Ne?!

25
00:04:30,838 --> 00:04:32,638
Acele et ve kapıyı aç.

26
00:04:38,830 --> 00:04:40,145
Hey sen!

27
00:04:40,598 --> 00:04:43,198
Şu an saatin kaç olduğunu biliyor musun?

28
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
Saçına ne oldu?

29
00:04:46,317 --> 00:04:47,451
Peki, biliyorsun.

30
00:04:49,605 --> 00:04:50,805
Peki piercingler?

31
00:04:50,830 --> 00:04:51,840
Peki, biliyorsun!

32
00:04:56,769 --> 00:05:00,565
Kötü bir şey oldu ve sen
Biraz derin düşündükten sonra mı keseceksin?

33
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
Devam etmek.

34
00:05:02,519 --> 00:05:04,919
Burada olduğumu nasıl bildin?

35
00:05:05,450 --> 00:05:07,309
Nobuko'dan haber aldım.

36
00:05:10,146 --> 00:05:12,879
O zamandan beri hiçbir şey değişmedi, değil mi?

37
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
Ika Teyze'nin eşyalarının bulunduğu bir müze gibi.

38
00:05:18,473 --> 00:05:19,567
burası...

39
00:05:24,659 --> 00:05:27,044
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, neden olmasın?

40
00:05:28,769 --> 00:05:31,644
Peki geliyorum
o zamandan beri burada.

41
00:05:32,492 --> 00:05:36,062
Annem öldü ve teyzem
bana ebeveynlik yapmayı devraldı.

42
00:05:38,013 --> 00:05:40,247
Yaşlı adamın çok şeyi vardı
JR için gece vardiyası, ha?

43
00:05:40,953 --> 00:05:43,315
Ta ki üniversite için Tokyo'ya gidene kadar.

44
00:05:43,340 --> 00:05:44,433
Dört yıl.

45
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Annem artık ortalıkta yoktu

46
00:05:48,185 --> 00:05:50,051
ama bir ağabey kazandım.

47
00:06:09,026 --> 00:06:12,426
Nobuko gerçekten devam ediyor
Burası temiz, değil mi?

48
00:06:15,885 --> 00:06:18,085
O da gerçekten önemli, değil mi?

49
00:06:19,125 --> 00:06:22,192
Elektrik ve gaz
hâlâ koşuyorlar, değil mi?

50
00:06:24,633 --> 00:06:26,296
Öyle olsa bile, İsa Amca'nın

51
00:06:26,898 --> 00:06:29,554
bir kez bile geri dönmedi.

52
00:06:35,064 --> 00:06:36,797
Ve biliyorsun, geçen yıl

53
00:06:37,037 --> 00:06:39,304
lisede öğretmenliği bıraktı

54
00:06:39,553 --> 00:06:44,490
ve yaşlı insanlara ders veriyor
Nobuko ile kaligrafi okulunda.

55
00:06:45,069 --> 00:06:46,069
Evet duydum.

56
00:06:48,513 --> 00:06:51,021
Nobuko bunu telafi ediyor, ha.

57
00:06:54,837 --> 00:06:55,837
Hey.

58
00:06:59,248 --> 00:07:01,101
Amcamı çaldığından beri

59
00:07:01,928 --> 00:07:03,429
başka bir kadından değil mi?

60
00:07:07,498 --> 00:07:11,927
Annem öldükten sonra bir
şans eseri karşılaştım ve dışarı çıkmaya çalıştım.

61
00:07:12,387 --> 00:07:14,816
En azından bana öyle söylendi.

62
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
Bundan şüpheliyim

63
00:07:17,810 --> 00:07:20,601
Birinci yıldönümünün hemen ardından
ölünce evlendiler.

64
00:07:21,646 --> 00:07:25,468
Sanırım annemle başladı
kanser nedeniyle hastanedeydi.

65
00:07:26,527 --> 00:07:29,202
Teyzem her zaman yalnızdır, değil mi?

66
00:07:30,559 --> 00:07:32,826
Eğer ne sen ne de amcan onu almazsan

67
00:07:33,130 --> 00:07:35,687
Sanırım teyzeme ben bakacağım.

68
00:07:49,245 --> 00:07:52,178
O zamandan bu yana bir süre geçti
Kahvenizi içtim.

69
00:07:54,451 --> 00:07:57,901
En son ne zamandı?
birlikte kahve içtik mi?

70
00:07:58,686 --> 00:08:00,419
Bunu nasıl hatırlayacağım?

71
00:08:03,904 --> 00:08:04,936
Hey.

72
00:08:05,303 --> 00:08:07,837
Şimdi alışverişe çıkmam lazım, benimle gel!

73
00:08:08,342 --> 00:08:10,542
Meşgul gibi değilsin, değil mi?

74
00:08:11,608 --> 00:08:12,912
Öğle yemeği de benden, tamam mı?

75
00:08:12,937 --> 00:08:13,937
Tamam aşkım!

76
00:08:18,472 --> 00:08:19,699
-Bu!
-Hm.

77
00:08:19,746 --> 00:08:22,145
Burada öylece duruyor, onu alabilir miyim?

78
00:08:22,191 --> 00:08:23,551
-Ha?
-Güzel, değil mi?

79
00:08:24,606 --> 00:08:26,740
Annem bunu kendi yaptı biliyorsun.

80
00:08:27,177 --> 00:08:29,793
Peki, bu benim olacak
teyzemden düğün hediyesi.

81
00:08:30,051 --> 00:08:31,870
Ne düşünmek istersen.

82
00:08:32,035 --> 00:08:34,089
Aslında her zaman hoşuma gitmiştir.

83
00:08:34,801 --> 00:08:36,231
Yeni evime çok yakışacak.

84
00:08:37,246 --> 00:08:38,542
-Ne?
-Ha?

85
00:08:39,949 --> 00:08:40,988
Burada.

86
00:09:07,294 --> 00:09:08,708
Lanet olsun.

87
00:09:09,004 --> 00:09:10,763
Ne? Ne oldu?

88
00:09:12,929 --> 00:09:15,060
gerçekten umuyordum
48" TV için bu fırsatı kaçırmayın

89
00:09:15,085 --> 00:09:16,428
Blu-Ray kaydediciyle.

90
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Ama zamanında yaklaşamadım bile.

91
00:09:22,445 --> 00:09:26,382
İş arkadaşım yapman gerektiğini söyledi
dışarısı hâlâ karanlıkken sıraya girin

92
00:09:26,398 --> 00:09:27,865
Sanırım haklıydı.

93
00:09:29,187 --> 00:09:31,320
Sadece ilk beş kişi, ha?

94
00:09:31,752 --> 00:09:32,752
Bu nedir?

95
00:09:34,213 --> 00:09:35,413
Numaralı bir bilet.

96
00:09:36,580 --> 00:09:38,713
Bu anlaşmayı yapamadım ama

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,086
50"lik bir anlaşma alabilirsiniz
biraz daha fazla para için.

98
00:09:41,126 --> 00:09:44,505
Bu bilete sahip olduğumdan beri
en azından <i>bu</i> anlaşmayı yapabilirim.

99
00:09:44,529 --> 00:09:49,107
Yani buna uymayı planlıyordun
Bu arabada TV ve Blu-Ray olayı mı var?

100
00:09:49,982 --> 00:09:50,982
Evet.

101
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
Bu yüzden seni getirdim.

102
00:09:55,627 --> 00:09:56,627
Ah.

103
00:09:57,172 --> 00:09:58,765
Teslimat pahalıdır.

104
00:09:58,790 --> 00:10:01,968
Ve oraya varmazdı
düğün vaktinde!

105
00:10:03,485 --> 00:10:05,551
Burası saat kaçta açılıyor?

106
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Hım?

107
00:10:11,341 --> 00:10:12,528
8:00.

108
00:10:13,076 --> 00:10:15,009
Bu bir saat sonra dostum!

109
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
Bekliyoruz.

110
00:10:20,095 --> 00:10:22,093
Ah.

111
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
Benim için büyük öğle yemeğin sadece ramen mi?

112
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
Ekstra erişte sipariş edebilirsiniz.

113
00:10:32,412 --> 00:10:34,212
Normal boyutta sorun yok.

114
00:10:35,483 --> 00:10:39,366
Cenazede ulaştığını söylemiştin
bu tür bir işte sınırınız var, yani

115
00:10:39,983 --> 00:10:41,983
Anaokulu öğretmeni olmayı bıraktın mı?

116
00:10:42,429 --> 00:10:43,752
Evet.

117
00:10:44,972 --> 00:10:46,561
Şu anda ne yapıyorsun?

118
00:10:48,011 --> 00:10:49,975
Sadece yarı zamanlı bir işte çalışıyorum.

119
00:10:50,701 --> 00:10:51,731
Hım?

120
00:10:51,756 --> 00:10:55,225
Ama az önce öyle olduğunu söyledin
bir şirkette mi çalışıyorsun?

121
00:10:56,042 --> 00:10:58,152
Gerçekten özel bir şey değil.

122
00:11:00,804 --> 00:11:04,748
Babamı tanıdıkları için izin verdiler
bir nevi sözleşmeli işçi oldum.

123
00:11:05,811 --> 00:11:10,256
Bir nevi alt şirket gibi
Doğu Japonya Demiryolları'nın alt şirketi.

124
00:11:11,387 --> 00:11:12,387
Yani

125
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
Ne iş yapıyorsun?

126
00:11:15,934 --> 00:11:17,668
Sadece masa başı işi yapıyorum.

127
00:11:21,613 --> 00:11:23,285
-Senden ne haber?
-Ben?

128
00:11:24,597 --> 00:11:26,019
Boşandın,

129
00:11:26,659 --> 00:11:28,126
ve işini bırak

130
00:11:29,464 --> 00:11:33,503
üniversiten tarafından işe alındın
dostum matbaasında mı çalışacaksın?

131
00:11:33,573 --> 00:11:36,557
En azından ben öyle duydum
zaten ikinci anma töreni.

132
00:11:37,570 --> 00:11:40,370
Şirket kısa süre sonra iflas etti.

133
00:11:41,437 --> 00:11:43,637
Bunun nedeni depremdi.

134
00:11:44,898 --> 00:11:45,898
Nasıl olur?

135
00:11:46,984 --> 00:11:50,717
Bir bağlantı var mı
Baskı ve radyasyon arasında mı?

136
00:11:52,023 --> 00:11:55,608
Ishinomi'deki kağıt fabrikaları
ve Hachinomi battı.

137
00:11:57,569 --> 00:12:02,116
Ayrıca kağıttan
bilgisayarlar görünüşte bir gecede ...

138
00:12:02,554 --> 00:12:05,754
matbaa dünyası
zaten nefes nefese.

139
00:12:05,874 --> 00:12:07,678
Sonra tsunami felaketi yaşandı

140
00:12:07,709 --> 00:12:09,155
Siparişler azaldı

141
00:12:09,180 --> 00:12:11,851
Yeterli para yok
Aldığımız siparişleri ele almak.

142
00:12:12,202 --> 00:12:13,802
Elektrik sıkıntısı

143
00:12:13,857 --> 00:12:17,124
Üstelik elektrik maliyeti
2011'de yükseliyor

144
00:12:17,187 --> 00:12:19,187
Vazgeçmekten başka seçeneğimiz yoktu.

145
00:12:19,296 --> 00:12:21,702
Şirket çöktü
işe alındıktan bir yıl sonra.

146
00:12:23,257 --> 00:12:25,790
İşte başlıyoruz: shoyu ramen ve tantanmen.

147
00:12:25,796 --> 00:12:27,129
Çok teşekkür ederim.

148
00:12:31,411 --> 00:12:33,278
Bakalım tadı nasıl...

149
00:12:36,129 --> 00:12:37,856
Ha? İşte burada.

150
00:12:41,226 --> 00:12:43,026
Peki şimdi ne olacak?

151
00:12:44,038 --> 00:12:46,534
<i>Pu-taro.</i>
*İşi olmayan kişi

152
00:12:48,374 --> 00:12:52,350
Az önce asılıyordun
Dört yıldır işsiz mi?

153
00:13:00,624 --> 00:13:04,157
Bu yüzden burada olabilirsin
düğüne kadar on gün boyunca.

154
00:13:04,772 --> 00:13:07,736
Arada bir yarı zamanlı çalışıyorum.

155
00:13:07,757 --> 00:13:08,757
Ne gibi?

156
00:13:10,124 --> 00:13:12,709
Trafiği yönlendirmek gibi
şantiyelerde.

157
00:13:16,093 --> 00:13:18,304
- Trafiği sen mi yönetiyorsun?
-Evet.

158
00:13:23,296 --> 00:13:24,545
İyi bir görünüm değil.

159
00:13:25,366 --> 00:13:27,033
Bunu görmek istemiyorum.

160
00:13:27,718 --> 00:13:28,918
Görmene gerek yok.

161
00:13:32,733 --> 00:13:35,098
Neden geri gelmiyorsun?
burada ve evde mi yaşıyorsun?

162
00:13:35,616 --> 00:13:36,616
Bedava kira da.

163
00:13:43,882 --> 00:13:45,233
Eve gelsem bile

164
00:13:48,718 --> 00:13:50,280
Evleneceksin.

165
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
Ne?

166
00:14:01,731 --> 00:14:03,708
Milli Savunma Kuvvetleri mi?

167
00:14:03,802 --> 00:14:04,895
Nasıl?

168
00:14:05,688 --> 00:14:07,663
İş arkadaşım bizi tanıştırdı.

169
00:14:09,530 --> 00:14:11,561
40 yaşında bekar olmak şüphelidir.

170
00:14:12,786 --> 00:14:14,715
O senin gibi boşanmadı.

171
00:14:14,740 --> 00:14:16,741
Bu yüzden şüphelidir.

172
00:14:17,121 --> 00:14:19,588
Kendisi dik duruşlu ve muhteşem bir insan.

173
00:14:21,075 --> 00:14:22,941
Senden tamamen farklı.

174
00:14:24,358 --> 00:14:26,413
Eğer 40 yaşında binbaşı ise

175
00:14:27,591 --> 00:14:29,337
general olabilirdi.

176
00:14:31,413 --> 00:14:35,473
Nişanlanmak güzel iş
böyle elit bir askere.

177
00:14:36,456 --> 00:14:37,456
Cidden.

178
00:14:39,401 --> 00:14:40,801
Gerçekten minnettarım.

179
00:14:41,463 --> 00:14:46,619
Ama askeriyeden seçkin bir mezun olarak
akademiye, Ichigaya'daki Karargaha gitmesi gerekecek

180
00:14:47,437 --> 00:14:49,560
gitmesi gerektiğinde
bir görev veya misyon için

181
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Hareket etmesi gerekebilir
ülkenin her yerinde...

182
00:14:57,380 --> 00:14:58,850
Hımm, öyle mi düşünüyorsun?

183
00:15:04,919 --> 00:15:06,719
Artık Tokyo'yu sevmiyorum.

184
00:15:13,400 --> 00:15:14,533
-Selam Ken.
-Hım?

185
00:15:15,226 --> 00:15:18,080
Eğer sorun yoksa merak ediyorum
benim evimde durabiliriz.

186
00:15:18,126 --> 00:15:19,681
Benim için sorun değil ama...

187
00:15:19,760 --> 00:15:22,026
Benim hatam, heh, tüm zamanını alıyor.

188
00:15:22,353 --> 00:15:23,975
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

189
00:15:47,527 --> 00:15:48,853
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

190
00:15:48,878 --> 00:15:49,941
İçeri gelin.

191
00:16:11,402 --> 00:16:14,183
Sadece sen ve baban içeride
yedi yıldır bu büyük evde.

192
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Evet.

193
00:16:19,801 --> 00:16:22,886
Eşi ya da düzenli bir işi olmayan.

194
00:16:28,530 --> 00:16:29,730
Evet, doğru.

195
00:16:33,552 --> 00:16:35,567
Aferin Naoko!

196
00:16:39,013 --> 00:16:41,080
Sosisli sandviçleri bu kadar sevdiğine göre

197
00:16:41,300 --> 00:16:43,807
Seni hep çocuk olarak düşündüm.

198
00:16:44,814 --> 00:16:47,134
Ne? Bira benim için mi?

199
00:16:48,455 --> 00:16:51,188
Gecenin geri kalanında arabayla gideceğim.

200
00:16:52,556 --> 00:16:55,556
Sadece taşımanız yeterli
TV'yi yatak odasına.

201
00:16:55,775 --> 00:16:57,417
Yardım ettiğin için teşekkürler.

202
00:17:03,427 --> 00:17:06,223
Bazı şeyleri halletmek için yukarıda olacağım.

203
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
İçeride daha çok bira var
buzdolabı. Kendine yardım et.

204
00:17:20,856 --> 00:17:21,856
Anladım.

205
00:18:47,199 --> 00:18:48,308
İçeri giriyorum.

206
00:18:59,111 --> 00:19:00,269
-Biliyor musun-
-Ah!

207
00:19:02,393 --> 00:19:03,521
Ken.

208
00:19:04,432 --> 00:19:05,965
Sen de mi uyuyordun?

209
00:19:06,937 --> 00:19:08,870
Bu sabah beşte uyandım.

210
00:19:10,273 --> 00:19:11,853
Ve bira içtin.

211
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
Yapmam gereken başka ne vardı?

212
00:19:17,929 --> 00:19:21,015
sahip olmak istemiyorum
uykulu araç kullanmaktan kaynaklanan kaza.

213
00:19:21,033 --> 00:19:22,523
evlenmeden hemen önce.

214
00:19:22,547 --> 00:19:25,013
Bana birayı veren sensin!

215
00:19:25,589 --> 00:19:27,947
Artık hafif siklet birisin, değil mi?

216
00:19:33,229 --> 00:19:35,745
Eşyalarını düzenledin mi? Hepsi bitti mi?

217
00:19:36,331 --> 00:19:37,963
Evet, temelde.

218
00:19:39,136 --> 00:19:40,136
Ah.

219
00:19:49,870 --> 00:19:53,315
İlginç bir şey var
şu masanın üstünde.

220
00:19:57,486 --> 00:19:59,019
Üstteki siyah şey.

221
00:19:59,752 --> 00:20:00,814
Onu buraya getir.

222
00:20:28,539 --> 00:20:29,539
Ha?

223
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
Naoko.

224
00:20:40,866 --> 00:20:43,533
Hala asılıydın
bu tür bir şeye mi?

225
00:20:43,708 --> 00:20:45,121
25 yaşındaydın.

226
00:20:46,648 --> 00:20:48,501
20 yaşına yeni girmiştim.

227
00:20:49,653 --> 00:20:51,786
Tokyo'ya taşındıktan iki yıl sonra.

228
00:20:51,817 --> 00:20:53,550
Bilirsin, Naoko.

229
00:20:54,746 --> 00:20:58,589
Okula erken gitmek istedin
Takadanobaba'da çocukluk eğitimi

230
00:20:58,614 --> 00:21:00,614
ve Tokyo'ya doğru yola çıktınız.

231
00:21:02,729 --> 00:21:07,795
Zaten bir ton olmasına rağmen
Akita ve Sendai'deki okullardan.

232
00:21:10,869 --> 00:21:13,936
Açıkçası ben sadece
yanında olmak istedim

233
00:21:16,094 --> 00:21:17,094
Bu yüzden

234
00:21:17,414 --> 00:21:22,492
Bir daire kiraladım
şirket konutunuzun yanında.

235
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Bunu neden şimdi söylüyorum?

236
00:21:26,696 --> 00:21:28,729
O zamanlar bunu biliyordum, sadece...

237
00:21:30,024 --> 00:21:31,047
ben

238
00:21:32,461 --> 00:21:33,528
Korkmuştum.

239
00:21:36,724 --> 00:21:37,869
Neyden korktun?

240
00:21:38,841 --> 00:21:41,871
Senin gibi olmak, bilirsin, seninle olmak.

241
00:21:49,826 --> 00:21:53,093
sana sordum
Eğer korkuyorsan başla.

242
00:21:55,420 --> 00:21:57,717
Ne dediğini hatırlıyor musun?

243
00:22:02,355 --> 00:22:04,417
"Mutluyum" diye mırıldandım.

244
00:22:16,730 --> 00:22:17,730
Burada.

245
00:22:20,535 --> 00:22:24,300
Daireden ayrılmak üzereydim.
iç çamaşırı giymemek.

246
00:22:25,363 --> 00:22:27,430
Çünkü bana yapmamı sen söyledin.

247
00:22:38,063 --> 00:22:40,529
Bunu neden sakladın?

248
00:22:41,568 --> 00:22:44,901
Ne planlıyordun?
yaşlı adam bulursa ne yapacaksın?

249
00:22:46,954 --> 00:22:50,087
Tamamen mi
O günleri unuttun mu?

250
00:22:53,353 --> 00:22:54,353
O günler mi?

251
00:22:57,182 --> 00:22:58,603
O günlerden o günler.

252
00:22:59,846 --> 00:23:02,312
Gerçi sahip olduğum tek şey bu.

253
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
unutmadım

254
00:23:09,841 --> 00:23:11,760
ama bu benim düşündüğüm bir şey değil.

255
00:23:15,706 --> 00:23:16,706
Hmm?

256
00:23:18,847 --> 00:23:21,068
-Sen de mi beni düşünmedin?
-Bu doğru.

257
00:23:22,290 --> 00:23:24,345
Peki, vücudumu düşündün mü?

258
00:23:28,691 --> 00:23:30,099
Sen ne diyorsun?

259
00:23:32,153 --> 00:23:34,153
Bu albüme bakarken

260
00:23:35,036 --> 00:23:37,074
derinden düşündüm

261
00:23:38,508 --> 00:23:39,872
Vücudunuz hakkında.

262
00:23:39,900 --> 00:23:42,610
Böyle tuhaf söyleme
böyle bir zamanda böyle şeyler!

263
00:23:42,635 --> 00:23:43,900
Garip değil.

264
00:23:48,187 --> 00:23:51,186
Böyle bir şey alamazsın
bedenim hakkında düşüncelerin?

265
00:23:51,952 --> 00:23:53,295
Sadece bir tane bile değil mi?

266
00:24:17,454 --> 00:24:18,454
Bu.

267
00:24:21,204 --> 00:24:23,211
Bu benim en sevdiğim şey.

268
00:24:25,746 --> 00:24:28,413
Burada ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

269
00:24:30,660 --> 00:24:34,668
öyleymişiz gibi poz veriyorduk
Fuji Dağı'na doğru sürüklenmek.

270
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
Bu.

271
00:24:42,542 --> 00:24:44,809
Bu bir Fuji Dağı posteriydi, değil mi?

272
00:24:52,104 --> 00:24:54,371
Neden böyle bir fotoğraf çektirdik?

273
00:24:57,292 --> 00:24:59,025
Gerçekten hatırlamıyor musun?

274
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Ahh.

275
00:25:09,915 --> 00:25:10,915
Bu günde

276
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
Aniden bana seslendin
gece yarısı adı.

277
00:25:17,611 --> 00:25:21,077
Odana gittiğimde
tamamen sarhoştun.

278
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
"Birlikte ölelim."

279
00:25:25,915 --> 00:25:28,982
Biz diyordun
birlikte ölmeli.

280
00:25:31,903 --> 00:25:34,324
Yani birbirimize bu şekilde sarılmak

281
00:25:35,161 --> 00:25:40,191
Ben de "hadi alalım" dedim
Fuji Dağı'na çekildi."

282
00:25:42,256 --> 00:25:45,349
Ve sen çok sersemlemiştin.

283
00:25:47,373 --> 00:25:49,706
"Bu harika" dedin.

284
00:25:52,528 --> 00:25:53,658
sonra

285
00:25:55,114 --> 00:25:56,411
Son olarak,

286
00:25:57,419 --> 00:25:59,886
aynen böyle bir fotoğraf çektik.

287
00:26:05,946 --> 00:26:07,469
Okyanusu görebilirsiniz.

288
00:26:07,531 --> 00:26:08,782
Ah, evet yapabilirsin.

289
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
Tam burada.

290
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
-Bu kadar mı?
-Evet.

291
00:26:14,762 --> 00:26:16,949
Tamam aşkım. İşte buradayız.

292
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
Peki.

293
00:26:20,635 --> 00:26:21,635
Tamam aşkım.

294
00:26:23,440 --> 00:26:24,643
Aah!

295
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
Ah!

296
00:26:29,636 --> 00:26:30,636
Ah.

297
00:26:31,979 --> 00:26:32,979
Ahh!

298
00:26:34,721 --> 00:26:35,799
Satın mı aldın?

299
00:26:37,174 --> 00:26:39,865
bunun için alıyorum
İki yılda 5 milyon ￥.

300
00:26:41,002 --> 00:26:43,883
Sadece hayal bile edemiyorum
Tokyo'da o kadar para ödüyorum.

301
00:26:43,938 --> 00:26:47,898
Evet ama kışları söylüyorlar
soğuk ve yazları sıcaktır.

302
00:26:47,946 --> 00:26:49,023
Bu mu?

303
00:26:50,375 --> 00:26:52,575
Eminim bir ısıtıcı ve klima vardır.

304
00:26:53,839 --> 00:26:55,448
Evet, ama...

305
00:26:57,454 --> 00:26:58,993
- Vay.
-Tam burada.

306
00:26:59,018 --> 00:27:00,075
Vay.

307
00:27:01,462 --> 00:27:03,328
Burada birlikte mi yaşıyorsunuz?

308
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Henüz değil.

309
00:27:05,048 --> 00:27:07,055
Hala resmi olarak Tsuchizaki'nin evindeyim.

310
00:27:10,432 --> 00:27:13,307
Yaşayacağız
düğünden sonra birlikteyiz.

311
00:27:14,791 --> 00:27:16,158
Bunun büyük hayranıyım.

312
00:27:18,527 --> 00:27:22,894
Bir ara NHK'da TV programı yaptılar
geri. 'Moku'daki adam da oradaydı.

313
00:27:24,379 --> 00:27:27,714
Kitano diğerine ağladı
gün onu izlerken.

314
00:27:29,012 --> 00:27:30,678
Buna şaşırdım.

315
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
Bana gelince

316
00:27:33,262 --> 00:27:36,769
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum
Rus-Japon Savaşı hakkında.

317
00:27:43,106 --> 00:27:44,347
Vay!

318
00:27:45,301 --> 00:27:47,034
Bu alan gerçekten harika.

319
00:27:48,824 --> 00:27:50,491
Bunu ne için kullanacaksın?

320
00:27:53,356 --> 00:27:54,689
Ah, çocuk odası.

321
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Hmm.

322
00:28:01,199 --> 00:28:04,371
<i>-...ama 24 yılın suçlusu
eski durum- -eğer toplarsak...</i>

323
00:28:04,402 --> 00:28:08,605
acaba izleyip izlemeyeceğimi merak ediyorum
Kitano ile Tokyo Olimpiyatları bu TV'de.

324
00:28:11,417 --> 00:28:13,884
Bunu hiç hayal edemiyorum.

325
00:28:15,488 --> 00:28:19,288
<i>TV: -senin için
yapmak istediğin şeyler...</i>

326
00:28:19,308 --> 00:28:21,641
Oraya oturmayın. Gel bana katıl.

327
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
Eve gidiyorum.

328
00:29:16,587 --> 00:29:18,204
Korkmuyor musun Ken?

329
00:29:21,017 --> 00:29:22,056
Neyden?

330
00:29:24,892 --> 00:29:27,534
Böyle olmamız için
bunca zaman sonra.

331
00:29:30,673 --> 00:29:31,873
Korkmuyor musun?

332
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
Hayır değilim.

333
00:29:43,306 --> 00:29:45,189
Ben de değilim. Hiç de değil.

334
00:29:58,791 --> 00:30:00,525
Korkmuyorum, ha.

335
00:30:03,806 --> 00:30:04,806
Ben gidiyorum.

336
00:30:19,775 --> 00:30:21,017
Sadece bu gece.

337
00:30:25,283 --> 00:30:27,416
Hadi o zamana geri dönelim.

338
00:31:21,728 --> 00:31:23,290
Çok ıslak, değil mi?

339
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
Kes şunu.

340
00:32:23,017 --> 00:32:24,134
Siktir et beni.

341
00:32:42,430 --> 00:32:43,874
Hadi yatağa gidelim.

342
00:32:43,899 --> 00:32:44,899
Sorun değil mi?

343
00:32:55,002 --> 00:32:56,018
Ah, özür dilerim!

344
00:32:57,260 --> 00:32:58,439
Bir saniye.

345
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
İçeri koy.

346
00:33:42,775 --> 00:33:43,786
Geleceğim.

347
00:34:09,065 --> 00:34:10,065
Bu.

348
00:34:10,389 --> 00:34:12,787
Artık bu yatak resmen kırıldı.

349
00:34:13,669 --> 00:34:16,991
Bu konuda bunu yapmadın
asker çocukla hâlâ yatmadın mı?

350
00:34:22,014 --> 00:34:24,747
Neden onu ilk önce benimle kullanmak istedin?

351
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
Bu durum sizi heyecanlandırıyor.

352
00:34:37,014 --> 00:34:38,814
Neden bir şey söylemiyorsun?

353
00:34:48,701 --> 00:34:50,968
Neden evlenmeye karar verdin?

354
00:35:01,311 --> 00:35:03,044
Anne olmak istiyorum.

355
00:35:04,107 --> 00:35:05,591
Çocuk istiyorsun, öyle mi?

356
00:35:08,545 --> 00:35:12,745
Kaç kişinin öldüğünü gördüğümde
2011 depremi ve tsunamisinde

357
00:35:14,107 --> 00:35:15,507
ben böyle hissettim.

358
00:35:19,881 --> 00:35:21,014
Ne demek istiyorsun?

359
00:35:24,061 --> 00:35:26,061
Eğer benim gibi tek kız çocuğuysa

360
00:35:26,537 --> 00:35:28,099
hiç çocuk bırakmadım

361
00:35:30,412 --> 00:35:33,545
ölen annem yapardı
bir hiç uğruna yaşadık.

362
00:35:38,584 --> 00:35:41,232
Ben de babamın yapmasını istiyorum
torununun yüzünü gör.

363
00:35:46,365 --> 00:35:47,919
Hımm...

364
00:35:49,256 --> 00:35:51,162
Saçmalık gibi geliyor.

365
00:35:52,318 --> 00:35:54,652
Kulağa yapmacık geliyor ve senin gibi değil.

366
00:36:01,771 --> 00:36:05,060
İki yıl önce bulduğumda
rahim miyomum vardı

367
00:36:07,748 --> 00:36:10,338
ben de gidiyordum
takip muayeneleri ama

368
00:36:12,156 --> 00:36:15,026
geçen yıl aniden
büyümeye başladı.

369
00:36:17,456 --> 00:36:20,338
Eğer çocuk istiyorsam ne kadar erken olursa o kadar iyi.

370
00:36:20,736 --> 00:36:22,736
Doktor da öyle söyledi.

371
00:36:25,009 --> 00:36:26,009
Sen mi

372
00:36:27,431 --> 00:36:29,364
bunu nişanlına söyler misin?

373
00:36:33,931 --> 00:36:35,329
Tabii ki değil.

374
00:36:57,814 --> 00:36:59,026
Hadi yapalım.

375
00:37:14,732 --> 00:37:16,141
Gel bir düşün

376
00:37:16,802 --> 00:37:20,125
Bunu ailenizin evinde yaptığımızda
bir zamanlar gerçekten çılgıncaydı, değil mi?

377
00:37:20,857 --> 00:37:22,646
<i>Obon</i> tatili sırasında.

378
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Baban sarhoş oldu ve bayıldı.

379
00:37:25,185 --> 00:37:26,653
Odanıza gittik...

380
00:37:28,271 --> 00:37:30,513
Külotumu ağzıma soktun.

381
00:37:31,795 --> 00:37:34,316
Eğer çok gürültülü olsaydın
Babam uyanırdı, değil mi?

382
00:37:41,748 --> 00:37:43,748
O an gerçekten kendimi iyi hissettim.

383
00:37:45,310 --> 00:37:46,614
Ah evet.

384
00:37:47,918 --> 00:37:50,846
Olduğunda heyecanlanırsın
insanların duyma riski var, bu yüzden

385
00:37:51,808 --> 00:37:53,751
mağazanın tuvaletinde seviştik.

386
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
Evet?

387
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
Benim.

388
00:38:56,654 --> 00:38:57,654
Ken.

389
00:39:02,206 --> 00:39:04,339
Naber? Bir şey mi unuttun?

390
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
Naber?

391
00:39:09,159 --> 00:39:10,559
Bir şey mi oldu?

392
00:39:17,373 --> 00:39:18,373
Durdur şunu.

393
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
Kes şunu! Ah.

394
00:39:20,709 --> 00:39:21,709
Durmak.

395
00:39:31,873 --> 00:39:32,873
Hayır.

396
00:39:33,444 --> 00:39:34,998
Bundan hoşlanmıyorum.

397
00:39:36,694 --> 00:39:37,694
Hayır.

398
00:39:40,280 --> 00:39:41,346
Bundan hoşlanmıyorum.

399
00:40:44,772 --> 00:40:45,998
Ken.

400
00:40:49,725 --> 00:40:51,928
Televizyonun yanındaki mendil kutusu.

401
00:40:54,272 --> 00:40:56,287
Onu bana getirebilir misin?

402
00:41:38,060 --> 00:41:42,318
O yerden gelen karaciğer ve frenk soğanı
diğer yerlerden başka bir seviyede.

403
00:41:44,740 --> 00:41:46,406
Nasıl yani?

404
00:41:47,343 --> 00:41:49,819
Kullandıkları karaciğer
gerçekten taze.

405
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
Bu güne kadar burayı duymamıştım.

406
00:42:01,651 --> 00:42:05,525
Tabii ki hayır. Sen yapmadın
15 yıl bu kasabada yaşadı.

407
00:42:06,518 --> 00:42:08,892
Bana hain denildiğini hissediyorum.

408
00:42:12,315 --> 00:42:14,315
Aslında sen bir hainsin.

409
00:42:21,284 --> 00:42:23,684
Daha önce yaptığını yapma, tamam mı?

410
00:42:24,018 --> 00:42:26,151
Dün "sadece bu gece" dedim, değil mi?

411
00:42:28,393 --> 00:42:31,014
Eğer durum böyle olsaydı, yapma
bana karaciğer ve frenk soğanı yedir.

412
00:42:32,354 --> 00:42:34,979
Hadi ama, bu senin favorin değil mi?

413
00:42:37,624 --> 00:42:40,224
On gün sonra evleneceğim, biliyorsun.

414
00:42:40,663 --> 00:42:42,663
Bunu başlatan sensin.

415
00:42:43,913 --> 00:42:46,936
Evet ama sana söyledim
sadece dün gece içindi.

416
00:42:49,163 --> 00:42:51,163
Bunu nasıl söyledin

417
00:42:51,965 --> 00:42:54,490
kulağa pek öyle gelmiyordu.
*Akita lehçesini konuşuyoruz

418
00:42:57,324 --> 00:42:59,324
Evet ama "sadece bu gece" dedim.

419
00:43:04,301 --> 00:43:05,967
O zamana geri döndüm

420
00:43:08,738 --> 00:43:10,738
ama geri dönerken yolumu kaybettim.

421
00:43:14,988 --> 00:43:17,788
Aniden neyin var senin
lehçeyle mi konuşuyorsunuz?

422
00:43:18,808 --> 00:43:21,535
mahvetmeye çalışmıyorum
düğün töreniniz.

423
00:43:22,387 --> 00:43:24,387
buraya geri döndüm

424
00:43:24,652 --> 00:43:26,652
düğüne katılmak için.

425
00:43:26,769 --> 00:43:29,035
Bu yüzden yapamazsın
daha önce yaptığını yap.

426
00:43:30,051 --> 00:43:33,099
Bu senin ve benim için son seferdi.

427
00:43:36,185 --> 00:43:38,185
Bu böyle çalışmıyor.

428
00:43:40,175 --> 00:43:41,323
Neden bu?

429
00:43:41,904 --> 00:43:43,904
Peki, peki.

430
00:43:45,247 --> 00:43:47,247
Hala zor.

431
00:43:55,740 --> 00:43:57,958
Birinden alevi söndürmesini istemek

432
00:43:59,231 --> 00:44:02,294
senden sonra kendin
bencilce alevi yaktı.

433
00:44:03,833 --> 00:44:05,395
Elbette bunu kabul edemem.

434
00:44:08,161 --> 00:44:10,099
Lütfen Akita lehçesini konuşmayı bırakın.

435
00:44:11,388 --> 00:44:13,388
Gerçekten hiç çekici değil.

436
00:44:17,318 --> 00:44:19,318
Hey. Kes şunu!

437
00:44:27,879 --> 00:44:30,417
Yakında iş gezisinden dönecek.

438
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
Ne zaman geri gelir?

439
00:44:35,183 --> 00:44:37,183
-Gelecek hafta, Çarşamba.
-Bugün ne var?

440
00:44:38,732 --> 00:44:40,732
Cuma.

441
00:44:41,911 --> 00:44:43,911
Beş günümüz var.

442
00:44:50,134 --> 00:44:52,134
Beş gün içinde seni serbest bırakacağım.

443
00:44:54,680 --> 00:44:56,329
Şaka yapmıyorum.

444
00:44:56,345 --> 00:44:57,356
Evet.

445
00:45:05,437 --> 00:45:07,202
Balıkları buzdolabına koymalıyız.

446
00:45:07,249 --> 00:45:09,211
Sorun değil, çantada bir buz torbası var.

447
00:45:13,070 --> 00:45:15,070
Hayır, yapamayız.

448
00:45:15,515 --> 00:45:17,625
En azından çarşafları değiştirmeliyiz.

449
00:45:17,711 --> 00:45:19,711
Yine kirlenecekler, değil mi?

450
00:45:23,554 --> 00:45:24,874
Hissediyor

451
00:45:26,117 --> 00:45:27,434
gerçekten şaşırtıcı.

452
00:45:33,133 --> 00:45:35,133
Ne yapar?

453
00:45:35,929 --> 00:45:37,484
Seks.

454
00:45:39,429 --> 00:45:41,359
Tamamen unutmuştum.

455
00:45:44,843 --> 00:45:46,843
Genelde ne yaparsın?

456
00:45:47,968 --> 00:45:49,968
Sadece kendimle seks yapıyorum.

457
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Ken

458
00:46:07,820 --> 00:46:10,124
Tamamen kokusunu alabiliyordum
dün tanıştığımızda.

459
00:46:10,734 --> 00:46:11,734
Koku?!

460
00:46:12,586 --> 00:46:13,597
Evet.

461
00:46:14,148 --> 00:46:16,882
"Bu kişi" diye düşündüm
hiç sevişmiyor".

462
00:46:17,015 --> 00:46:18,749
Bu nasıl bir koku?

463
00:46:21,665 --> 00:46:23,906
Bir nevi [dini] tütsü gibi sanırım.

464
00:46:23,938 --> 00:46:24,938
Gerçekten mi?

465
00:46:25,594 --> 00:46:27,594
Ölü bir insan gibi, değil mi?

466
00:46:30,547 --> 00:46:34,172
Kokunun kendisi olmasına rağmen
tütsüden tamamen farklıdır.

467
00:46:40,249 --> 00:46:42,249
Senden ne haber?

468
00:46:43,436 --> 00:46:45,436
Birbiri ardına mı?

469
00:46:47,843 --> 00:46:50,965
sanırım uzun zamandır böyleydi
buraya geleli iki yıl oldu.

470
00:46:53,124 --> 00:46:55,124
Benden kurtulduğundan beri.

471
00:46:56,296 --> 00:46:57,803
Çaresizdim.

472
00:47:05,405 --> 00:47:07,005
Senden kurtulamadım.

473
00:47:10,905 --> 00:47:12,014
Evet, yaptın.

474
00:47:17,249 --> 00:47:19,316
Asker çocukla aran nasıl?

475
00:47:25,030 --> 00:47:26,853
Evet, seks yapıyoruz.

476
00:47:29,796 --> 00:47:32,262
O metodik olarak eğitildi, bu yüzden

477
00:47:32,304 --> 00:47:34,437
göğsü çelik bir levha gibidir.

478
00:47:36,683 --> 00:47:39,842
Beni sıkıştırdı ve ben
kollarımı ve bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

479
00:47:40,515 --> 00:47:42,515
Peki bu iyi.

480
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
Hayır, gerçekten değil.

481
00:47:53,827 --> 00:47:55,827
Eğer o bir çelik levhaysa

482
00:47:57,054 --> 00:47:58,626
yılan gibisin

483
00:48:02,624 --> 00:48:04,624
Bunu yaptığımızda

484
00:48:05,897 --> 00:48:08,009
o yılan kırbaç olur.

485
00:48:12,155 --> 00:48:14,467
Vücudunuz bu şekilde karşı konulmaz.

486
00:48:15,936 --> 00:48:17,736
Ama hep böyle hissettim.

487
00:48:20,085 --> 00:48:22,618
Tekrar seninle olabilmek
bunca zaman sonra

488
00:48:23,968 --> 00:48:26,506
hala çok yoğun hissediyor.

489
00:48:30,007 --> 00:48:32,724
bana hiç söylenmedi
daha önce buna benzer bir şey.

490
00:48:35,046 --> 00:48:38,446
Bu benim kendi bedenim, bu yüzden
bunu herkesten daha iyi biliyor.

491
00:48:49,038 --> 00:48:51,569
Kendi vücudunuzu tanıma şekliniz

492
00:48:53,358 --> 00:48:56,037
ve vücudunu nasıl tanıdığımı

493
00:48:57,218 --> 00:48:59,218
aynı değil.

494
00:50:13,515 --> 00:50:14,515
Ha?!

495
00:50:16,031 --> 00:50:17,031
Bu ne?

496
00:50:22,241 --> 00:50:23,241
Acıyor.

497
00:50:24,335 --> 00:50:25,346
Ah.

498
00:50:31,038 --> 00:50:32,460
Naoko.

499
00:50:33,179 --> 00:50:34,179
Naoko!

500
00:50:37,796 --> 00:50:39,596
Bir şey oldu.

501
00:50:41,632 --> 00:50:42,794
Geri döndü mü?

502
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
HAYIR!

503
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
Bu.

504
00:50:48,046 --> 00:50:49,046
Ah...

505
00:50:50,624 --> 00:50:52,757
Gerçekten şişmiş.

506
00:50:59,718 --> 00:51:02,072
Bu tür bir şey daha önce de olmuştu.

507
00:51:03,921 --> 00:51:04,968
Bu doğru mu?

508
00:51:06,015 --> 00:51:08,015
O kadar ovalamayın!

509
00:51:11,156 --> 00:51:13,156
Bunu yapmaya alışkın değilsin.

510
00:51:15,890 --> 00:51:17,642
Ah, şimdi hatırladım.

511
00:51:17,775 --> 00:51:20,127
O zamanlar seninki de böyleydi.

512
00:51:21,468 --> 00:51:23,016
-Gerçekten mi?
-Evet.

513
00:51:38,277 --> 00:51:39,611
Şuna bakacak mısın?

514
00:51:39,683 --> 00:51:40,938
Ha? Tamam aşkım.

515
00:51:50,332 --> 00:51:52,332
Biraz şişmiş görünüyor.

516
00:51:55,887 --> 00:51:57,591
Biraz şişmiş.

517
00:51:59,168 --> 00:52:00,973
Belki de bunu çok fazla yaptık.

518
00:52:01,223 --> 00:52:02,889
O zaman ne yaptık?

519
00:52:04,567 --> 00:52:06,661
Sanırım ıslak havluyla soğuttuk.

520
00:52:06,724 --> 00:52:08,347
-Hadi yapalım şunu.
-Tamam aşkım.

521
00:52:14,082 --> 00:52:15,082
Burada.

522
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
İşte gidiyor.

523
00:52:35,810 --> 00:52:36,810
Ah!

524
00:52:42,732 --> 00:52:44,665
Hava soğuk ama iyi hissettiriyor.

525
00:53:03,284 --> 00:53:05,284
Yine büyüyor.

526
00:53:06,744 --> 00:53:07,875
Sikişelim mi?

527
00:53:21,534 --> 00:53:22,534
Çok ateşli.

528
00:53:22,807 --> 00:53:23,848
Sıcak, çok sıcak.

529
00:53:27,269 --> 00:53:28,269
İşte başlıyoruz.

530
00:53:39,215 --> 00:53:41,815
Sanırım hâlâ çok iyi bir aşçısın.

531
00:53:44,629 --> 00:53:47,222
Başkaları için yemek yapmayı seviyorum.

532
00:53:49,949 --> 00:53:50,949
Evet biliyorum.

533
00:53:51,246 --> 00:53:52,910
Uzun zaman oldu.

534
00:53:53,543 --> 00:53:57,810
Böyle yemek pişirmedim ya da yemedim
birazdan yemeğimi yiyecek biri.

535
00:53:59,367 --> 00:54:01,367
Güzel.

536
00:54:06,210 --> 00:54:07,744
Sadece bir bardak lütfen.

537
00:54:09,226 --> 00:54:10,626
Tekrar şişecek.

538
00:54:15,085 --> 00:54:16,085
Burada.

539
00:54:18,882 --> 00:54:20,749
Tıpkı ilkokuldaki gibi, değil mi?

540
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
Nedir?

541
00:54:25,007 --> 00:54:26,807
Akşam yemeğinde 'Pon Suyu'.

542
00:54:29,453 --> 00:54:30,453
Sağ.

543
00:54:31,367 --> 00:54:33,767
Evet ama artık alkol içebiliriz.

544
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Tamam aşkım.

545
00:54:44,554 --> 00:54:45,554
Şerefe.

546
00:54:57,055 --> 00:54:58,922
Anne oldun, sonra ne olacak?

547
00:54:59,720 --> 00:55:00,875
'Sonra ne olacak'?

548
00:55:00,954 --> 00:55:02,954
Neden anne olmak istiyorsun?

549
00:55:03,607 --> 00:55:05,607
Peki

550
00:55:08,216 --> 00:55:09,549
Çünkü ben bir kadınım.

551
00:55:11,794 --> 00:55:16,153
Sizce de mantıksız değil mi?
Sırf çocuk istiyorsun diye mi evleniyorsun?

552
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
Nasıl olur?

553
00:55:21,138 --> 00:55:24,520
Peki ya olan adam
bu yüzden mi evlendin?

554
00:55:26,817 --> 00:55:28,617
Neden bahsediyorsun?

555
00:55:29,333 --> 00:55:33,133
bunu elde eden erkekler yok mu
çocuk istedikleri için mi evlendiler?

556
00:55:34,036 --> 00:55:35,059
Gel bir düşün

557
00:55:35,091 --> 00:55:38,309
Evlendikten sonra eğer yapamıyorlarsa
çocuk sahibi olmak, erkeklerin sevgisini kaybetmesi

558
00:55:38,325 --> 00:55:41,059
Ah, böyle adamlar da var ama...

559
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
Erkekler evleniyor çünkü
o kadınla birlikte olmak istiyorlar.

560
00:55:46,419 --> 00:55:48,309
Kadınlar için de durum aynı!

561
00:55:49,660 --> 00:55:52,699
Demek asker çocukla evleniyorsun
çünkü sonsuza kadar onunla birlikte olmak istiyorsun?

562
00:55:52,724 --> 00:55:54,724
Evet, elbette.

563
00:55:55,192 --> 00:55:58,395
Peki neden zaman harcıyorsun?
o uzaktayken benimle böyle mi?

564
00:55:58,849 --> 00:56:00,895
Bu gerçekten seni ilgilendirmez, değil mi?

565
00:56:01,870 --> 00:56:06,026
İlk önce 'daha dün' diyorsun ama
beni takip eden sensin.

566
00:56:06,051 --> 00:56:08,051
Bakın kim konuşuyor!

567
00:56:08,426 --> 00:56:11,231
Bir kadın bunu yapmamalı
düğünden önce bir tür şey.

568
00:56:11,583 --> 00:56:13,754
Nedenlerin sizinle ilgisi yok.

569
00:56:13,809 --> 00:56:15,609
Neden bahsediyorsun?

570
00:56:16,137 --> 00:56:20,102
Bu yüzden açıkçası düşündüm ki
Dün söylediklerin saçmalıktı.

571
00:56:20,259 --> 00:56:22,602
Bu yüzden tekrar sorayım dedim.

572
00:56:22,985 --> 00:56:27,119
O kadar utanmaz davranıyorsun ki
ani. sana yakışmıyor.

573
00:56:27,439 --> 00:56:30,305
Şu tuhaf Akita lehçesiyle konuşmayı bırak.

574
00:56:30,360 --> 00:56:31,579
Özetlemek gerekirse

575
00:56:31,618 --> 00:56:36,391
Rahim miyomunuz olduğunu öğrendiniz,
paniğe kapıldın ve bir ortak buldun, değil mi?

576
00:56:37,274 --> 00:56:38,344
Bana gelince

577
00:56:38,626 --> 00:56:41,305
sırf çocuk görmek için evlenmek

578
00:56:42,173 --> 00:56:43,440
Bundan hoşlanmıyorum.

579
00:56:52,071 --> 00:56:54,852
Çocuğun olduğu için konuşacak olan sensin.

580
00:57:01,431 --> 00:57:02,727
Şimdi kaç yaşında?

581
00:57:08,642 --> 00:57:10,039
Belki altı yaşında?

582
00:57:14,321 --> 00:57:15,588
Çocuğu görüyor musun?

583
00:57:18,540 --> 00:57:20,860
Çocuk bir yaşına geldiğinden beri hayır.

584
00:57:22,516 --> 00:57:24,430
Ziyaret haklarımı kaybettim.

585
00:57:39,606 --> 00:57:40,863
Ken.

586
00:57:43,829 --> 00:57:45,429
Gerçekten üzgünüm ama

587
00:57:46,595 --> 00:57:48,261
Sadece Salı gününe kadar.

588
00:57:50,821 --> 00:57:53,251
Buna söz vermelisin.

589
00:58:24,309 --> 00:58:25,309
<i>Derin bir şekilde ağladım</i>

590
00:58:28,715 --> 00:58:29,848
<i>Kaydedildikten sonra</i>

591
00:58:31,270 --> 00:58:34,074
<i>Tekrarlanan hatalar</i>

592
00:58:36,626 --> 00:58:38,383
<i>Birlikte yaşayalım</i>

593
00:58:40,478 --> 00:58:42,462
<i>Gerçekten iyi uyu</i>

594
00:58:45,434 --> 00:58:47,434
<i>Ama tekrar uyanın</i>

595
00:58:48,238 --> 00:58:52,277
<i>Tekrar tekrar yeniden doğduk</i>

596
00:58:53,886 --> 00:58:56,128
<i>Birlikte oynayalım</i>

597
00:58:57,543 --> 00:58:58,543
<i>Yalnızca siz</i>

598
00:59:00,658 --> 00:59:03,384
<i>Çok özelsiniz</i>

599
00:59:05,275 --> 00:59:07,556
<i>Daha çok değer veriliyor </i>

600
00:59:10,064 --> 00:59:12,470
<i>bir arkadaştan daha</i>

601
00:59:13,838 --> 00:59:16,446
<i>Hadi gidelim.</i>

602
00:59:19,275 --> 00:59:21,665
<i>Güzel insan</i>

603
00:59:22,275 --> 00:59:23,665
<i>O zamana kadar</i>

604
00:59:24,431 --> 00:59:26,031
<i>Haydi kovalayalım</i>

605
00:59:27,056 --> 00:59:28,376
<i>bu rüyalar</i>

606
00:59:50,453 --> 00:59:52,960
<i>Yalnızca siz</i>

607
00:59:54,601 --> 00:59:56,952
<i>Çok özel</i>

608
00:59:58,692 --> 01:00:00,863
<i>Daha değerli</i>

609
01:00:03,340 --> 01:00:05,051
<i>bir sevgiliden daha</i>

610
01:00:08,067 --> 01:00:10,324
<i>Derin bir uykudan sonra</i>

611
01:00:13,756 --> 01:00:15,371
Sesini alçak tut.
<i>Sabah uyanın</i>

612
01:00:16,124 --> 01:00:18,576
<i>Bir kez daha doğdum</i>

613
01:00:20,928 --> 01:00:23,600
<i>Hadi bu dünyada oynayalım</i>

614
01:00:25,327 --> 01:00:28,131
<i>Hadi bu dünyada oynayalım</i>

615
01:00:30,428 --> 01:00:33,248
<i>Hadi oynayalım</i>

616
01:00:37,728 --> 01:00:39,728
<i>bu dünyada</i>

617
01:00:53,588 --> 01:00:55,588
Daha iyi misin?

618
01:00:55,666 --> 01:00:56,775
Evet.

619
01:00:57,426 --> 01:00:59,426
Başarabilir misin?

620
01:00:59,510 --> 01:01:00,619
Evet.

621
01:01:01,237 --> 01:01:02,237
Elbette!

622
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
<i>sukiyaki...</i>

623
01:01:06,267 --> 01:01:07,267
biftek...

624
01:01:20,006 --> 01:01:21,339
Dana yahnisine ne dersiniz?

625
01:01:22,110 --> 01:01:23,443
Çok uzun sürecek.

626
01:01:42,243 --> 01:01:43,976
Bu hamburger çok iyi.

627
01:01:46,391 --> 01:01:48,464
Bu benim üçüncüm.

628
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
Aman Tanrım.

629
01:01:54,563 --> 01:01:55,830
Bu bir deprem.

630
01:01:56,204 --> 01:01:57,204
Devam etmek.

631
01:01:58,297 --> 01:02:00,124
Saklanmamız gerekmiyor mu?

632
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
Hayır.

633
01:02:03,000 --> 01:02:04,396
Korkmuyor musun?

634
01:02:09,125 --> 01:02:10,866
Ah, bu o kadar da büyük değil.

635
01:02:32,491 --> 01:02:33,847
Az önce olduğundan bile daha fazlası

636
01:02:34,983 --> 01:02:38,450
Gerçekten titriyordu
Kurikoma'daki deprem sırasında

637
01:02:40,069 --> 01:02:41,571
lise son sınıftayken.

638
01:02:43,911 --> 01:02:46,286
Bu 4. seviye bir depremdi.

639
01:02:49,770 --> 01:02:51,704
Peki ya 2011 felaketi?

640
01:02:53,428 --> 01:02:54,836
5. seviyeydi

641
01:02:57,959 --> 01:02:59,727
Peki ne düşündün?

642
01:03:04,905 --> 01:03:08,239
"Daha büyük" diye düşündüm
Kurikoma depreminden daha"

643
01:03:09,955 --> 01:03:12,149
...her ikisi de Kuzey Japonya olmasına rağmen

644
01:03:12,228 --> 01:03:14,063
Akita'da gerçek bir hasar yok.

645
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
Bir tür var

646
01:03:21,013 --> 01:03:22,480
bir his gibi

647
01:03:24,330 --> 01:03:25,764
hissettiğim borçluluk.

648
01:03:30,097 --> 01:03:31,808
Bir tür suçluluk duygusu.

649
01:03:34,657 --> 01:03:36,390
Liseden arkadaşlarım

650
01:03:37,596 --> 01:03:41,346
Amai Şehri'nden arkadaşlar,
Sendai ve Ishinomaki

651
01:03:43,002 --> 01:03:44,358
aradığımda

652
01:03:46,304 --> 01:03:49,371
"Kocam" gibi şeyler
zar zor başardım"

653
01:03:50,019 --> 01:03:53,486
ve "Ben bunu başardım
ikinci katta yani iyiydim."

654
01:03:57,050 --> 01:03:58,050
Ve düşündüm

655
01:03:59,535 --> 01:04:01,168
gerçekten minnettarım

656
01:04:02,522 --> 01:04:04,254
sadece hayatta olmak.

657
01:04:07,974 --> 01:04:10,374
Eski dostlarımı görmüş gibi oldum

658
01:04:11,290 --> 01:04:12,916
eski erkek arkadaşım gibi

659
01:04:14,231 --> 01:04:16,219
birlikte bir şeyler içmek

660
01:04:16,397 --> 01:04:18,530
birlikte kutlamak

661
01:04:20,240 --> 01:04:22,090
hayatta olduğumuzu.

662
01:04:22,966 --> 01:04:24,043
Eski sevgilinle mi?

663
01:04:25,985 --> 01:04:27,270
Bu sensin!

664
01:04:27,469 --> 01:04:28,469
Ah, doğru.

665
01:04:33,022 --> 01:04:34,022
sen

666
01:04:44,074 --> 01:04:46,074
Tohoku talihsiz bir durum.

667
01:04:46,276 --> 01:04:48,276
Her zaman böyleydi.

668
01:04:49,848 --> 01:04:51,581
'Her zaman' derken neyi kastediyorsun?

669
01:04:52,102 --> 01:04:56,689
Heian döneminde <i>enishi</i> denirdi
ve hükümet tarafından boyun eğdirildi

670
01:04:56,860 --> 01:04:58,515
Daha sonra Meiji restorasyon döneminde

671
01:04:58,720 --> 01:05:01,194
Aizu devletin düşmanı olarak etiketlendi

672
01:05:01,515 --> 01:05:05,658
ve Ou ve Etsu klanları bir
birleşik kuzey ittifakı ama yine de kaybedildi.

673
01:05:05,778 --> 01:05:10,864
Daha sonra devam eden ayrımcılık ve küçümseme
Shirakawa Nehri'nin kuzeyinde doğanlardan.

674
01:05:10,988 --> 01:05:13,466
Bastırılmış ve Tohoku bölgesinin arkasında.

675
01:05:13,588 --> 01:05:15,387
Orada tsunami mi olacak?

676
01:05:17,452 --> 01:05:19,596
Tohoku tam bir talihsizlik.

677
01:05:24,490 --> 01:05:26,740
Bu senin sorunun değilmiş gibi görünüyor.

678
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
Bunun nedeni

679
01:05:28,972 --> 01:05:30,776
bu benim sorunum değil.

680
01:05:34,334 --> 01:05:35,667
Bu korkunç değil mi?

681
01:05:37,700 --> 01:05:43,069
oradan görüyormuş gibi yapabilirim
bir kurbanın bakış açısı

682
01:05:43,162 --> 01:05:45,229
ama bu benim de öyle olduğum anlamına gelmez.

683
01:05:52,715 --> 01:05:53,823
Çok dürüst.

684
01:05:57,597 --> 01:06:01,301
Ve böylece senin asker oğlan geldi
savunma gücüyle kurtarma.

685
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
Borçluluk mu?

686
01:06:08,141 --> 01:06:09,141
Belki öyle.

687
01:06:12,558 --> 01:06:14,774
Belki haklısın.

688
01:06:16,188 --> 01:06:18,752
Savunma güçleri değil
Artık afet bölgesinde

689
01:06:18,795 --> 01:06:22,987
'Kolektif benlik hakkı' nedeniyle
savunma', savaşa hazırlık odaklılar.

690
01:06:26,037 --> 01:06:27,037
dışarı çıkıyorum

691
01:06:27,187 --> 01:06:29,222
Banyodan başın ağrıyor mu?

692
01:06:33,135 --> 01:06:35,799
Eğer ishal ise yapmalısın
en kısa sürede gidin.

693
01:06:35,885 --> 01:06:37,819
Yine de kendimi hasta hissetmiyorum.

694
01:06:43,307 --> 01:06:46,275
Bazı kırmızı kısımlar vardı
burgerde yoktu değil mi?

695
01:06:46,323 --> 01:06:47,323
Ha?

696
01:06:48,440 --> 01:06:49,640
Belki de öyleydi.

697
01:06:51,510 --> 01:06:52,947
Ne?

698
01:06:56,502 --> 01:06:59,836
%100 sığır etiydi, bu yüzden
öyle olduğunu sanmıyorum.

699
01:07:07,612 --> 01:07:12,478
Sen olduğundan beri bunu düşün
biraz midenin zayıfmış, ha.

700
01:07:12,970 --> 01:07:15,790
Üstelik uyumadın
son birkaç gündür.

701
01:07:16,916 --> 01:07:18,449
Sen de yorgun olmalısın.

702
01:07:27,265 --> 01:07:29,074
Neden bana dik dik bakıyorsun?

703
01:07:30,530 --> 01:07:33,197
Yaptığın burgerler yüzündendi.

704
01:07:33,343 --> 01:07:34,343
Kesinlikle.

705
01:07:35,132 --> 01:07:37,787
Bunu söyleyen sensin
et yemek istiyordun!

706
01:07:37,975 --> 01:07:40,178
Mükemmel olduğunu söyledin ve yedin.

707
01:07:40,718 --> 01:07:42,718
Çok fazla yedin.

708
01:07:58,231 --> 01:07:59,231
Günaydın.

709
01:07:59,950 --> 01:08:01,217
Miden nasıl?

710
01:08:02,731 --> 01:08:03,942
Sorun yok gibi görünüyor.

711
01:08:10,145 --> 01:08:11,412
O halde bu iyi.

712
01:08:19,755 --> 01:08:20,755
Teşekkürler.

713
01:08:27,333 --> 01:08:28,574
Merhaba Ken.

714
01:08:31,825 --> 01:08:34,892
Eğer son gibi bir şeyse
gece yine oluyor

715
01:08:35,824 --> 01:08:36,957
ne yapmalıyım?

716
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
Ha?

717
01:08:41,348 --> 01:08:43,348
Kitano'yla yaşarken

718
01:08:44,426 --> 01:08:47,582
eğer en son yaptığım gibi olursam
gece, ne yapmalıyım?

719
01:08:49,716 --> 01:08:52,182
Onun hemşiren olmasına izin veremez misin?

720
01:08:56,208 --> 01:08:57,474
Bu hoşuma gitmedi.

721
01:08:58,558 --> 01:08:59,558
Neden?

722
01:09:02,637 --> 01:09:03,771
Utanç verici.

723
01:09:07,919 --> 01:09:09,785
Utandığını söylüyorsun

724
01:09:11,371 --> 01:09:14,551
ama sen her birini yalıyorsun
başkalarının pislikleri, değil mi?

725
01:09:16,887 --> 01:09:18,887
Utanılacak ne var?

726
01:09:25,934 --> 01:09:27,401
Benim için mesele şu ki

727
01:09:30,497 --> 01:09:33,723
önünde çıplak olmak
seninki beni rahatsız etmiyor.

728
01:09:36,317 --> 01:09:41,050
Bana ne yaparsan yap, hayır
Birlikte ne yaparsak yapalım...Ben iyiyim.

729
01:09:43,207 --> 01:09:44,273
Ama biliyorsun

730
01:09:46,005 --> 01:09:48,605
Başkalarının yanında kendimi rahatsız hissediyorum.

731
01:09:50,622 --> 01:09:53,022
Kendimi zavallı ve iğrenç hissetmeye başlıyorum.

732
01:10:12,496 --> 01:10:16,363
Sanırım bunun nedeni ben
bunun iyi hissettirmesi seninle ilgili.

733
01:10:18,082 --> 01:10:20,815
Bunun kesinlikle bir parçası olduğunu hissediyorum.

734
01:10:22,424 --> 01:10:26,548
Aradaki kan oldukça kalın
kuzenler, öyle değil mi?

735
01:10:28,152 --> 01:10:29,636
Bu yüzden ben

736
01:10:30,520 --> 01:10:33,320
başkalarıyla seks yapsam bile

737
01:10:33,949 --> 01:10:37,216
bir kez bile yapmadım
aynı seviyeyi deneyimledim

738
01:10:37,876 --> 01:10:40,600
seninle hissettiğim yakıcı tutkunun.

739
01:10:43,674 --> 01:10:48,407
Muhtemelen bir sürü kardeş var
bu dünyada birlikte seks yapanlar.

740
01:10:49,807 --> 01:10:52,962
Bence çok var
ebeveynler ve çocuklar da bunu yapıyor.

741
01:10:56,185 --> 01:10:58,052
Ve durum böyle olduğunda

742
01:10:59,256 --> 01:11:01,856
bizimleyken çok iyi hissettiğinde

743
01:11:03,576 --> 01:11:06,976
denediğinde bile
durdurmak gerçekten çok zor.

744
01:11:15,226 --> 01:11:17,538
Kan bağıyla akraba olduğumuz için

745
01:11:19,249 --> 01:11:21,916
bu kırılmaz bir bağdır.

746
01:11:24,777 --> 01:11:26,910
Bu yüzden o dönene kadar

747
01:11:28,581 --> 01:11:31,315
ne istersek onu yapabiliriz. Sorun değil.

748
01:11:33,023 --> 01:11:34,930
Ta ki o geri dönmeden önce

749
01:11:35,039 --> 01:11:36,429
buna bir son verdik

750
01:11:38,344 --> 01:11:39,789
sorun değil.

751
01:12:22,748 --> 01:12:24,415
İlk defa otobüse biniyorsun, değil mi?

752
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Evet.

753
01:12:26,198 --> 01:12:28,708
giden insanlarla dolu
<i>Bon</i> dans festivaline.

754
01:12:29,240 --> 01:12:31,623
Eğer sessiz kalırsan yakalanmayacağız.

755
01:12:31,647 --> 01:12:33,342
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

756
01:12:33,397 --> 01:12:34,623
Adı Nogara.

757
01:13:13,117 --> 01:13:15,086
Eteğim ıslanacak.

758
01:13:18,184 --> 01:13:19,782
Külotunu çıkar.

759
01:13:37,274 --> 01:13:38,429
Kıçını kaldır.

760
01:14:37,693 --> 01:14:38,693
Gelebilirsin.

761
01:16:40,084 --> 01:16:41,817
Biraz erotik, değil mi?

762
01:16:43,607 --> 01:16:46,074
Yüzü göremediğin için olabilir mi?

763
01:16:46,115 --> 01:16:47,115
Evet, belki.

764
01:16:48,670 --> 01:16:50,813
Bunun bir olup olmadığını söyleyemezsin
erkek ya da kadın da.

765
01:16:52,341 --> 01:16:54,895
Sanki sınırda dans ediyorlar

766
01:16:55,247 --> 01:16:56,895
bu dünyanın ve ruh dünyasının.

767
01:16:57,419 --> 01:16:59,161
Buna <i>no-ja</i> dansı diyorlar.

768
01:17:00,154 --> 01:17:01,849
<i>no-ja</i> ölü kişi anlamına mı geliyor?

769
01:17:02,583 --> 01:17:05,583
Ölen insanlar,
ama cennete giremiyorum.

770
01:17:06,914 --> 01:17:08,593
Bizim gibi, değil mi?

771
01:17:09,695 --> 01:17:10,695
Neden bu?

772
01:17:11,390 --> 01:17:12,952
Çünkü biz

773
01:17:14,008 --> 01:17:17,711
bir kez, çift taahhütlü
Fuji Dağı kraterinde intihar.

774
01:17:27,710 --> 01:17:29,573
Bu gece son gece, değil mi?

775
01:17:31,493 --> 01:17:33,226
Sözünü tutabilir misin?

776
01:17:36,416 --> 01:17:38,016
Birlikte kaçalım.

777
01:17:38,123 --> 01:17:39,284
Ciddi misin?

778
01:17:55,607 --> 01:17:57,607
Ken, neden boşandın?

779
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
Ha?!

780
01:18:04,342 --> 01:18:06,342
Bunu hep merak etmişimdir.

781
01:18:07,732 --> 01:18:08,831
Neden?

782
01:18:13,209 --> 01:18:14,676
İlişkim açığa çıktı.

783
01:18:17,481 --> 01:18:20,865
Her zaman çalışmam gerektiğini söylüyordum
fazla mesai ve bütün gece dışarıda kalmak.

784
01:18:20,936 --> 01:18:24,936
Böyle bir şey sürpriz değil
dikkatsiz davranışını fark etti.

785
01:18:25,710 --> 01:18:27,110
Çocuklarımız olduğundan

786
01:18:27,294 --> 01:18:29,824
Belki de boşanmamalıyız diye düşündük.

787
01:18:30,676 --> 01:18:32,692
Ama babası gerçekten çok kızmıştı.

788
01:18:33,364 --> 01:18:35,231
Boşanma evraklarını imzalamaya zorlandım.

789
01:18:39,105 --> 01:18:41,824
Arasında ne oldu
sen ve diğer kız?

790
01:18:41,957 --> 01:18:44,887
Boşandığımdan beri düşündüm
birlikte olurduk.

791
01:18:45,066 --> 01:18:47,666
Bununla ilgilenmediğini söyledi.

792
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
Hmm.

793
01:18:52,153 --> 01:18:58,214
Eşim olmadan dairede
kızım, uyuyamadım, sadece içtim.

794
01:18:58,487 --> 01:19:00,284
Çok yakında

795
01:19:00,409 --> 01:19:06,276
Etrafımda daireler çizerek yürüyordum
lamba kablosunun boynumda olduğu oda.

796
01:19:08,397 --> 01:19:12,797
Sonunda bir bakış yakaladığımda
penceredeki yansımamdan

797
01:19:13,600 --> 01:19:15,280
Gerçekten şok oldum.

798
01:19:15,514 --> 01:19:18,114
Acil poliklinik tedavisine gittim.

799
01:19:18,343 --> 01:19:20,529
Daha sonra bir tıp-psikoloji dedektifine gittim.

800
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
ve işimden ayrıldım.

801
01:19:30,364 --> 01:19:32,864
Ken, şimdi ne yapmak istiyorsun?

802
01:19:33,482 --> 01:19:35,215
Ne yapmak istiyorum?

803
01:19:35,950 --> 01:19:37,974
Artık sadece bir serserisin.

804
01:19:40,630 --> 01:19:42,497
Sanırım uygun bir iş bulacağım.

805
01:19:43,037 --> 01:19:44,503
Çalışmam gerekiyor, değil mi?

806
01:19:44,528 --> 01:19:46,349
-Bir tane daha.
-Tamam aşkım.

807
01:19:47,869 --> 01:19:49,002
Evet ama Ken

808
01:19:50,041 --> 01:19:52,751
'Doğru işi bul' diyorsun,
ama bunu bulamayacaksın.

809
01:19:53,005 --> 01:19:54,005
Ha...

810
01:20:04,485 --> 01:20:05,818
Tasarrufunuz var mı?

811
01:20:06,001 --> 01:20:07,204
Bu benim borcum.

812
01:20:08,950 --> 01:20:11,817
Fazla bir şeyim yok ama sana borç verebilirim.

813
01:20:12,478 --> 01:20:16,878
alacak kadar umutsuz değilim
senin gibi yarı zamanlı birinden para.

814
01:20:21,212 --> 01:20:22,446
Bir şey biliyorsun

815
01:20:23,930 --> 01:20:26,024
Seninle olan şey şu ki

816
01:20:27,485 --> 01:20:28,797
sen zayıf birisin,

817
01:20:29,173 --> 01:20:30,983
ve pervasızca davransan da

818
01:20:31,743 --> 01:20:34,004
tam tersine, tuhaf bir şekilde gururlusun.

819
01:20:36,463 --> 01:20:39,096
Hangi konuda en iyi olabileceğinizi düşünün.

820
01:20:40,144 --> 01:20:45,810
İşler yolunda gitmediğinde yakalanırsın
bunun sadece çaba eksikliği olduğunu düşünüyorum.

821
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
Ama biliyorsun

822
01:20:49,894 --> 01:20:51,960
İnsanlarla olan şey şu ki

823
01:20:52,187 --> 01:20:53,767
çalışmıyorken

824
01:20:54,105 --> 01:20:57,507
ne kadar önemli değil
gösterdiğin çaba işe yaramayacak.

825
01:20:59,167 --> 01:21:02,367
İşte o zaman ihtiyacın var
diğer insanlara bağlıdır.

826
01:21:02,980 --> 01:21:04,980
En azından ben öyle düşünüyorum.

827
01:21:07,980 --> 01:21:10,393
Her zaman Nobuko ve Amcan var.

828
01:21:12,147 --> 01:21:14,841
Neden aile evini satmıyorsunuz?

829
01:21:16,478 --> 01:21:18,542
Zaten kimse kullanmıyor.

830
01:21:19,636 --> 01:21:21,096
Nobuko

831
01:21:22,237 --> 01:21:23,549
eğer senin içinse

832
01:21:24,237 --> 01:21:26,627
sana onu istediğin gibi kullanmanı söyleyecektir.

833
01:21:26,753 --> 01:21:29,153
Aldığın yeni ev 5 milyon ￥, değil mi?

834
01:21:30,745 --> 01:21:31,745
kimse yok

835
01:21:33,535 --> 01:21:35,957
aileyi kim satın alacak
bunun yarısına bile ev.

836
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
Hey.

837
01:21:50,537 --> 01:21:53,881
İlk ne zaman fark ettin
Eski karımla mı çıkıyordum?

838
01:21:59,123 --> 01:22:00,381
günden itibaren

839
01:22:01,959 --> 01:22:04,591
o ve sen seks yaptığınız ilk gün.

840
01:22:08,365 --> 01:22:11,632
Bana seslendin
gece yarısı.

841
01:22:12,998 --> 01:22:15,665
Birlikte ölelim dedin değil mi?

842
01:22:17,647 --> 01:22:19,113
O gün, değil mi?

843
01:22:19,529 --> 01:22:20,529
Evet.

844
01:22:22,545 --> 01:22:24,966
O gün bir yere gittik
ilk kez otel.

845
01:22:26,983 --> 01:22:30,365
Yoldayken taksideydim
"hadi evlenelim" dedi.

846
01:22:33,850 --> 01:22:37,783
Dağınık halime döndüğümde
küçük şirket dairesi

847
01:22:38,302 --> 01:22:41,240
yalnız kaldığım anda
Gerçekten ölmeyi istedim.

848
01:22:48,967 --> 01:22:50,771
Ölmek istedim.

849
01:22:51,756 --> 01:22:52,756
Üzgünüm.

850
01:22:56,707 --> 01:22:59,925
O zamanlar gerçekten çok korkutucuydun.

851
01:23:01,332 --> 01:23:02,332
Korkutucu?

852
01:23:04,730 --> 01:23:07,886
O kadar gelişigüzel yalan söylüyorsun ki ve
benimle seks yapmak.

853
01:23:11,449 --> 01:23:13,849
"Erkekler gerçekten bencildir" diye düşündüm.

854
01:23:18,324 --> 01:23:19,324
Gerçekten...

855
01:23:24,066 --> 01:23:25,066
Ama

856
01:23:26,793 --> 01:23:29,326
vücuduma senin tarafından dokunulması

857
01:23:31,105 --> 01:23:33,105
başka bir kadına dokunduktan hemen sonra.

858
01:23:34,777 --> 01:23:37,323
Bunu gerçekten hissedebiliyordum.

859
01:23:39,480 --> 01:23:41,147
Bu en kötü duyguydu.

860
01:23:45,793 --> 01:23:47,808
Bu yüzden kaçmayı düşündüm.

861
01:23:50,425 --> 01:23:51,425
Değilse

862
01:23:53,871 --> 01:23:56,660
Kendi bedenime yenik düşeceğimi hissettim.

863
01:23:56,831 --> 01:24:00,031
İşte o zaman aniden
eve gelmemi istedi.

864
01:24:01,753 --> 01:24:02,753
Bu doğru.

865
01:24:04,433 --> 01:24:09,198
Zaten sıraya girmiş olmama rağmen
Suginami'deki [Tokyo'daki] anaokulunda çalışıyorum.

866
01:24:09,363 --> 01:24:12,630
ihtiyacım varmış gibi hissettim
vücudunuzdan uzaklaşın.

867
01:24:16,707 --> 01:24:17,980
Ama biliyorsun

868
01:24:20,847 --> 01:24:25,381
düşündüğüm zamanlar oldu
Biraz daha beklemeliyim.

869
01:24:27,863 --> 01:24:28,863
biliyordum

870
01:24:31,658 --> 01:24:33,463
işe yaramaz

871
01:24:33,816 --> 01:24:36,097
sen ve o kadın arasında.

872
01:24:39,180 --> 01:24:41,148
Bunu yanlış anlamayın.

873
01:24:42,777 --> 01:24:44,495
Aslında yapmalıydın

874
01:24:44,688 --> 01:24:46,688
daha düzgün

875
01:24:47,713 --> 01:24:49,713
vücudunu dinledin.

876
01:24:50,582 --> 01:24:52,582
Vücudumun neye ihtiyacı olduğunu dinledim...

877
01:24:58,423 --> 01:24:59,793
Bilirsin, Ikuno Teyze

878
01:25:02,492 --> 01:25:03,492
Aslında dedi ki

879
01:25:07,719 --> 01:25:10,734
"Hep seni düşündüm
ikisi bir arada olmalı"

880
01:25:14,633 --> 01:25:16,437
Bir keresinde bunu söylemişti

881
01:25:17,937 --> 01:25:19,169
Ne zaman?

882
01:25:22,328 --> 01:25:25,195
Düğünden döndükten hemen sonra.

883
01:25:26,719 --> 01:25:27,960
Bunu annem mi söyledi?

884
01:25:33,335 --> 01:25:34,868
O zaman düşündüm

885
01:25:34,961 --> 01:25:37,554
belki de gerçeği söylemeliyim.

886
01:25:43,375 --> 01:25:46,163
Akrabalar arası evlilik
oldukça zor, değil mi?

887
01:25:51,141 --> 01:25:54,882
Her zaman seni düşündüm ve
onu kırmam gerekecekti

888
01:25:54,994 --> 01:25:57,261
bunu ilk yaptığımızdan beri

889
01:25:59,930 --> 01:26:01,835
çünkü bu "ensest"tir.

890
01:26:05,961 --> 01:26:10,603
Bir parçam bundan utandı
kuzenimle seksten o kadar keyif alıyorum ki.

891
01:26:11,211 --> 01:26:13,337
Yani bunu vicdan azabıyla yaptım

892
01:26:13,804 --> 01:26:15,617
departman gibi yerlerde mağaza banyoları

893
01:26:15,719 --> 01:26:16,785
ve ara sokaklar

894
01:26:21,187 --> 01:26:22,454
Öyle miydi?

895
01:26:26,031 --> 01:26:27,640
sana gelince

896
01:26:30,273 --> 01:26:31,273
Hım?

897
01:26:33,132 --> 01:26:36,488
Seni düşündüğüm için yaptım
bunu oralarda yapmayı seviyordum.

898
01:26:39,085 --> 01:26:41,341
Ama gerçekten hoşuna gitti, değil mi?

899
01:26:41,479 --> 01:26:43,320
O kadar inanılmaz sesler çıkardın ki.

900
01:26:43,429 --> 01:26:45,494
Geliş şeklin muhteşemdi.

901
01:26:49,101 --> 01:26:51,101
Çünkü

902
01:26:55,484 --> 01:26:57,484
Seni gerçekten sevdim.

903
01:27:14,929 --> 01:27:17,757
O bizi düşündü
birlikte mi olmalı?

904
01:27:20,367 --> 01:27:23,033
Neden annem bunu daha önce söyleyemedi?

905
01:27:27,906 --> 01:27:29,061
Cidden.

906
01:27:33,211 --> 01:27:35,677
Bana neden boşandığımı sordu ama

907
01:27:38,078 --> 01:27:40,544
neden evlendiğimi hiç sormadı.

908
01:27:51,468 --> 01:27:53,354
Çünkü hamileydi.

909
01:29:38,384 --> 01:29:39,477
Sorun ne?

910
01:29:40,220 --> 01:29:41,899
İçine girmek istiyorum.

911
01:29:43,658 --> 01:29:44,658
Ha?

912
01:29:49,548 --> 01:29:50,948
Tamam değil, değil mi?

913
01:30:01,814 --> 01:30:02,814
Üzgünüm.

914
01:30:55,673 --> 01:30:57,290
Sevgili Kenji Nagahara,

915
01:31:00,798 --> 01:31:01,798
Ken,

916
01:31:02,820 --> 01:31:06,287
Bu beş gün,
çok eğlenceli. Bir rüya gibiydi.

917
01:31:09,609 --> 01:31:11,187
Çok teşekkür ederim.

918
01:31:13,500 --> 01:31:16,167
Düğün töreninde bekliyor olacağım.

919
01:31:16,883 --> 01:31:18,185
Lütfen gel, tamam.

920
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
-Naoko

921
01:31:23,352 --> 01:31:24,664
PS

922
01:31:25,172 --> 01:31:27,273
Otel odasının parasını ödeyeceğim.

923
01:32:44,048 --> 01:32:45,048
Evet.

924
01:32:45,423 --> 01:32:46,623
Uyuyor muydun?

925
01:32:54,462 --> 01:32:55,462
Nedir?

926
01:32:55,751 --> 01:32:57,017
Hadi, naber?

927
01:32:57,852 --> 01:33:00,252
Az önce Tetsuo Satou'dan bir telefon aldım.

928
01:33:00,277 --> 01:33:01,304
Hı-hı.

929
01:33:01,329 --> 01:33:03,996
Düğünün ertelendiğini söyledi.

930
01:33:04,313 --> 01:33:05,313
Düğün?

931
01:33:08,332 --> 01:33:09,387
Naoko'nun düğünü mü?

932
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
Evet.

933
01:33:13,268 --> 01:33:14,650
Ne, neden?

934
01:33:15,072 --> 01:33:16,266
Nedenini biliyor musun?

935
01:33:16,533 --> 01:33:20,867
Silahlı olan nişanlısı
kuvvetler, ani bir görev aldılar.

936
01:33:21,375 --> 01:33:23,257
Ne? Bu neyle ilgili?

937
01:33:23,515 --> 01:33:26,785
Bu töreni yaptılar
aylardır planlanıyor.

938
01:33:27,031 --> 01:33:28,961
Ne yani savaş mı başladı?

939
01:33:29,188 --> 01:33:30,376
Eğer buna inanabiliyorsan

940
01:33:30,401 --> 01:33:33,417
ikisi de senin yanındaydı
dün teyzemin evinde

941
01:33:33,720 --> 01:33:37,929
ve görünüşe göre yaptıklarını söylediler
düğünü ertelemek zorunda kaldım.

942
01:33:38,055 --> 01:33:39,055
Erteleme mi?

943
01:33:42,149 --> 01:33:43,415
Peki ne zaman olacak?

944
01:33:43,797 --> 01:33:46,330
Naoko'dan hiçbir haber alamadın mı?

945
01:33:48,008 --> 01:33:51,341
Hemen önce durdurmak
düğün, çok tuhaf.

946
01:33:51,719 --> 01:33:53,252
Hiçbir şey bilmiyorum.

947
01:33:53,813 --> 01:33:58,039
Teyzene ertelediğini söylediler ama
gerçekten bir iptalmiş gibi görünüyor.

948
01:33:58,078 --> 01:34:01,012
Testuo'yu düşünmüyorum
bu sorun olmayacak.

949
01:34:04,797 --> 01:34:06,397
Bunu Naoko'ya soracağım.

950
01:34:06,445 --> 01:34:08,648
Bir şey öğrenirsen bana haber ver.

951
01:34:08,703 --> 01:34:09,753
Tamam aşkım.

952
01:34:47,641 --> 01:34:48,641
Ken mi?

953
01:34:52,016 --> 01:34:53,016
Üzgünüm.

954
01:34:54,750 --> 01:34:55,950
Öğrenildik mi?

955
01:34:57,516 --> 01:34:58,516
Bu o değil.

956
01:34:59,485 --> 01:35:00,485
Ha?

957
01:35:01,466 --> 01:35:03,622
Geri döndüğünde
bölge ofisinden

958
01:35:03,676 --> 01:35:06,379
alamayacağımızı söyledi
acil bir görev nedeniyle düğün.

959
01:35:07,239 --> 01:35:08,833
Acil bir görev. Bu nedir?

960
01:35:08,935 --> 01:35:10,868
Acil görev mi? Bu nedir?

961
01:35:12,138 --> 01:35:13,497
Bana söylemeyecek.

962
01:35:15,419 --> 01:35:17,752
Bunun gizli bir görev olduğunu söyledi.

963
01:35:19,880 --> 01:35:21,012
Gizli?

964
01:35:25,958 --> 01:35:28,262
Ne olursa olsun bu konuda konuşamaz.

965
01:35:28,497 --> 01:35:29,497
Ha?

966
01:35:35,325 --> 01:35:36,325
Merhaba Ken.

967
01:35:36,825 --> 01:35:37,825
Hım?

968
01:35:39,283 --> 01:35:41,087
Şimdi benim evime gelecek misin?

969
01:35:42,174 --> 01:35:43,174
Ne?

970
01:35:43,495 --> 01:35:44,495
O orada değil mi?

971
01:35:52,128 --> 01:35:53,322
Bu ne?

972
01:35:55,979 --> 01:35:59,150
Bugün buraya geldiğinden beri
bunu sana geri vereceğimi düşündüm.

973
01:36:01,284 --> 01:36:04,084
Uzun zamandır evde bunu arıyordum.

974
01:36:04,260 --> 01:36:06,660
O zaman bulamadım ama

975
01:36:06,862 --> 01:36:11,329
babamın evine gittiğimde
dün gece sonunda buldum.

976
01:36:24,331 --> 01:36:25,643
Ha?

977
01:36:27,651 --> 01:36:29,408
Ahh!

978
01:36:33,284 --> 01:36:34,893
Neden buna sahipsin?

979
01:36:35,948 --> 01:36:38,338
Onu bana sen gönderdin!

980
01:36:39,018 --> 01:36:43,018
Evlenmek için taşındığında.
Bana onu saklamamı söylemiştin.

981
01:36:44,815 --> 01:36:49,588
Bunu çerçeve dekorasyonunda yapmıştım
sonsuza dek odam.

982
01:36:50,768 --> 01:36:52,701
Benim için her zaman değerliydi.

983
01:36:54,151 --> 01:36:55,151
Sonsuza kadar?

984
01:36:56,213 --> 01:36:58,280
Ta ki evlenmeye karar verene kadar.

985
01:36:59,066 --> 01:37:03,199
Nişan gecesinde
partide onu duvardan kaldırdım.

986
01:37:04,839 --> 01:37:10,306
Evleneceğimden beri düşündüm
geri verme sırası bendeydi

987
01:37:12,066 --> 01:37:14,198
ama bunu yapabilecek gibi görünmüyorum.

988
01:37:22,886 --> 01:37:24,220
Patlayacak.

989
01:37:27,605 --> 01:37:28,714
Patlama mı?

990
01:37:31,331 --> 01:37:34,618
Bir şey yapacaklar
yarından sonraki gün duyurulur.

991
01:37:35,480 --> 01:37:37,997
300 yıl sonra patlayacak.

992
01:37:41,988 --> 01:37:43,988
Bu Dünya Mirası Alanı.

993
01:37:50,058 --> 01:37:51,690
Patlayacak, değil mi?

994
01:37:53,418 --> 01:37:54,418
Bu.

995
01:38:11,228 --> 01:38:12,228
Dün.

996
01:38:13,837 --> 01:38:16,188
Babamın yanından döndüğümüzde,

997
01:38:16,275 --> 01:38:19,275
Kitano bitkin düştü
ve hemen uyumaya gittim.

998
01:38:22,214 --> 01:38:24,394
Düğünü son anda iptal etti

999
01:38:24,403 --> 01:38:27,394
ve söylemezdim bile
görevinin ne olduğunu bana sor.

1000
01:38:27,723 --> 01:38:29,723
Uyuyamadım.

1001
01:38:31,989 --> 01:38:33,655
Onun bilgisayarını açtım

1002
01:38:33,950 --> 01:38:35,950
ve tüm dosyalarını açtı.

1003
01:38:37,402 --> 01:38:39,802
Şifre tam beklediğim gibiydi.

1004
01:38:39,941 --> 01:38:42,160
<i>"sakanouenokumo"</i>
*tepenin üzerindeki bulut

1005
01:38:42,833 --> 01:38:45,433
Görevin açıklamasını buldum.

1006
01:38:49,356 --> 01:38:52,756
Tutuklanabilirsin
Devlet sırlarını çaldığın için.

1007
01:38:54,570 --> 01:38:56,871
Sabah onunla bu konuda yüzleştim.

1008
01:38:58,117 --> 01:38:59,117
sonra

1009
01:38:59,344 --> 01:39:01,117
Gerçekten sinirlendi

1010
01:39:02,157 --> 01:39:04,157
ama geri adım atmadım.

1011
01:39:05,875 --> 01:39:08,695
Komutanı olarak
afet yardım harekâtı birlikleri

1012
01:39:09,484 --> 01:39:11,094
o sorumlu olacak

1013
01:39:11,235 --> 01:39:12,405
afet yardımı

1014
01:39:12,430 --> 01:39:13,963
acil çıkış stratejisi

1015
01:39:14,219 --> 01:39:16,508
onarım çalışmaları ve kamu düzeni.

1016
01:39:17,492 --> 01:39:21,296
Bana şöyle dedi: "Eğer bunu denersen
yine bir nevi casusluk saçmalığı özentisi

1017
01:39:21,320 --> 01:39:23,320
Ciddi bir şekilde evliliği iptal ediyorum."

1018
01:39:23,977 --> 01:39:25,977
Gerçekten delirmişti.

1019
01:39:27,438 --> 01:39:28,750
Evet, bahse girerim.

1020
01:39:31,813 --> 01:39:34,640
Ama sonra Fuji Dağı'nın patlayacağını öğrendim

1021
01:39:36,133 --> 01:39:40,625
ve dürüstçe düşündüm ki,
belki doğru adam değildir.

1022
01:39:42,657 --> 01:39:45,390
Herşeyden ilk vazgeçen ben oldum.

1023
01:39:50,102 --> 01:39:52,568
O yüzden burada olman senin için sorun değil, Ken.

1024
01:40:44,047 --> 01:40:48,393
<i>Mt. hakkında kitaplar
Fuji'nin volkanik aktivitesi</i>

1025
01:41:12,386 --> 01:41:15,652
Yarından itibaren hepsi
Japonya kargaşa içinde olacak.

1026
01:41:19,261 --> 01:41:20,261
Evet, olacak.

1027
01:41:23,276 --> 01:41:26,143
Her ne kadar şu an çok sessiz ve huzurlu olsa da.

1028
01:41:28,347 --> 01:41:29,347
Peki, biliyorsun

1029
01:41:30,909 --> 01:41:33,248
volkanik kül bu kadar uzağa ulaşamaz.

1030
01:41:37,198 --> 01:41:39,731
İyi bir zamanda geri döndün, ha Ken.

1031
01:41:42,862 --> 01:41:43,862
evet ama

1032
01:41:45,370 --> 01:41:47,370
Ama senin durumun berbat.

1033
01:41:50,721 --> 01:41:51,721
Umurumda değil.

1034
01:41:55,222 --> 01:41:58,596
sırf bunun için evlenmek
çocuk sahibi olmak samimiyetsizdir.

1035
01:41:58,659 --> 01:42:00,409
Sen de öyle dedin, değil mi?

1036
01:42:02,019 --> 01:42:03,019
Yaptım.

1037
01:42:06,808 --> 01:42:09,208
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1038
01:42:11,621 --> 01:42:12,839
Ama eğer bunu yapmasaydım

1039
01:42:14,074 --> 01:42:15,964
olmayacağını düşündüm

1040
01:42:17,238 --> 01:42:19,730
yapmam gereken başka bir şey var.

1041
01:42:23,550 --> 01:42:24,950
sadece biraz düşündüm

1042
01:42:26,855 --> 01:42:30,122
gerçekten hiçbir şey yok
Çocuk sahibi olmaktan başka yapılacak başka şey yok.

1043
01:42:34,066 --> 01:42:37,466
Ama duyduğum an
Benim. Fuji patlayacaktı...

1044
01:42:38,590 --> 01:42:40,933
Bir uyanış gibiydi.

1045
01:42:43,066 --> 01:42:44,089
Nasıl olur?

1046
01:42:46,285 --> 01:42:47,878
Çünkü burası Fuji Dağı.

1047
01:42:50,380 --> 01:42:51,544
Baktıktan sonra

1048
01:42:52,193 --> 01:42:54,593
her gün

1049
01:42:55,154 --> 01:42:56,481
o posterde

1050
01:42:58,505 --> 01:43:00,208
magma gelecek

1051
01:43:01,450 --> 01:43:03,551
o devasa kraterden dışarı fışkırıyor.

1052
01:43:06,490 --> 01:43:09,890
Bu sefer gitmiyor
o kısımdan çıkmak için.

1053
01:43:21,271 --> 01:43:22,271
Burada

1054
01:43:23,005 --> 01:43:24,805
dağın yamacında

1055
01:43:25,794 --> 01:43:28,528
yeni bir krater açılacak gibi görünüyor.

1056
01:43:33,099 --> 01:43:35,099
Evet ama

1057
01:43:35,575 --> 01:43:36,642
kesinlikle

1058
01:43:37,411 --> 01:43:39,544
patlayacak, değil mi?

1059
01:43:39,747 --> 01:43:40,747
Hı-hı.

1060
01:43:41,583 --> 01:43:44,117
Görünüşe göre Tokyo'da 10 cm kül olacak.

1061
01:43:45,458 --> 01:43:49,192
Seyahat süreleri
kar yağdığında olduğu gibi etkilenir.

1062
01:43:52,271 --> 01:43:55,630
Kentsel güç ve
Tokyo'nun işlevselliği azalacak.

1063
01:43:58,607 --> 01:44:01,007
Bu gerçekten ciddi bir sorun değil mi?

1064
01:44:02,638 --> 01:44:04,371
Evet, gerçekten ciddi.

1065
01:44:08,513 --> 01:44:11,846
Şimdi ne olursa olsun
beklenmedik bir şey olmaz.

1066
01:44:11,943 --> 01:44:13,348
Bu ülke

1067
01:44:13,435 --> 01:44:15,802
Savaş benzeri bir dönem gelecek.

1068
01:44:18,177 --> 01:44:20,110
O zaman ne yapacaksın?

1069
01:44:21,263 --> 01:44:22,997
İş o noktaya geldiğinde bile

1070
01:44:23,372 --> 01:44:25,490
Hiçbir şey yapmayı planlamıyor musun?

1071
01:44:25,872 --> 01:44:27,672
'Plan' derken neyi kastediyorsun?

1072
01:44:28,810 --> 01:44:30,575
Peki bunca yıl onu gördükten sonra

1073
01:44:30,974 --> 01:44:33,774
artık Fuji Dağı'nı göremeyeceksiniz.

1074
01:44:35,771 --> 01:44:38,571
Buna rağmen hiçbir şeye karar vermedin mi?

1075
01:44:43,927 --> 01:44:46,660
Tüm bu "sadece düşünmeyi" bırakmalısın

1076
01:44:48,036 --> 01:44:51,836
ve kontrolünü eline al
kendi hayatının, öyle düşünmüyor musun?

1077
01:44:53,966 --> 01:44:58,505
Eğer Shizuoka'daki nükleer santral
volkanik kül yüzünden bozuluyor

1078
01:44:58,591 --> 01:45:01,341
ve bundan daha kötü
Fukuşima'nın durumu...

1079
01:45:06,404 --> 01:45:11,004
bir çeşit yaşam planı yapmak
bu nokta hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

1080
01:45:12,875 --> 01:45:14,742
Artık istediğimiz gibi yaşayabiliriz.

1081
01:45:18,945 --> 01:45:20,125
Bu yüzden

1082
01:45:24,982 --> 01:45:27,528
seninle istediğim kadar yaşayabilirim

1083
01:45:31,466 --> 01:45:33,137
İstediğimiz kadar seks yapalım.

1084
01:45:37,349 --> 01:45:39,724
En çok yapmak istediğim şey bu.

1085
01:45:43,888 --> 01:45:44,888
Böylece?

1086
01:45:48,623 --> 01:45:49,623
bu

1087
01:45:50,505 --> 01:45:52,505
bedenimin istediği şey.

1088
01:46:49,974 --> 01:46:51,241
Sesiniz yüksek.

1089
01:47:44,842 --> 01:47:45,842
Neden durdun?

1090
01:47:46,663 --> 01:47:47,663
Görüldük.

1091
01:47:49,038 --> 01:47:50,038
Gerçekten mi?

1092
01:47:50,819 --> 01:47:52,482
Sesiniz çok yüksek.

1093
01:47:54,256 --> 01:47:55,256
Bu kadar mı gürültülü?

1094
01:47:55,686 --> 01:47:59,443
Geldiğinde gelmezsin
kendi sesinizin ne kadar yüksek olduğunu bilin.

1095
01:48:02,569 --> 01:48:04,850
Sanırım bunlar küçük çocuklardı.

1096
01:48:05,053 --> 01:48:06,053
Küçük çocuklar mı?

1097
01:48:06,655 --> 01:48:08,943
Dershaneden dönüyorlar, değil mi?

1098
01:48:09,155 --> 01:48:11,221
Gerçekten iyice baktın mı?

1099
01:48:12,334 --> 01:48:14,312
Cep telefonunun ışığı açıktı

1100
01:48:14,526 --> 01:48:17,923
ama yapabileceklerini sanmıyorum
gerçekten ne yaptığımızı görün.

1101
01:48:23,147 --> 01:48:25,547
Biraz ramen yiyip eve gidelim mi?

1102
01:48:26,858 --> 01:48:28,959
Yemekten önce bunu yapmaya devam edelim.

1103
01:48:29,006 --> 01:48:30,073
Eve erken git...

1104
01:48:32,069 --> 01:48:36,002
Bu bir gibi olacak
Yarından itibaren savaşın harap ettiği ülke.

1105
01:48:36,108 --> 01:48:37,108
Her an.

1106
01:48:40,053 --> 01:48:41,053
Sanırım öyle.

1107
01:48:43,889 --> 01:48:45,123
Her an.

1108
01:48:50,022 --> 01:48:51,022
Hadi gidelim.

1109
01:48:57,218 --> 01:48:59,351
<i>Mt. Fuji henüz patlamadı ama</i>

1110
01:48:59,687 --> 01:49:04,624
<i>gördüğünüz gibi tahliye edilenler
yolu dolduruyor.</i>

1111
01:49:04,873 --> 01:49:12,010
<i>Trafik kontrolleri nedeniyle yollar
Shizuoka 100 km'den fazla yedeklenmiş durumda.</i>

1112
01:49:15,066 --> 01:49:18,476
<i>Bu sabah bir Fuji Dağı
patlama uyarısı verildi</i>

1113
01:49:18,562 --> 01:49:22,594
<i>Volkanik alarm seviyesi yükseltildi
ikinci seviyeden itibaren ulusal korumaya ihtiyaç var</i>

1114
01:49:22,625 --> 01:49:25,773
<i>dördüncü seviyeye
tahliyeyi gerektiriyor ancak</i>

1115
01:49:26,203 --> 01:49:29,914
<i>şimdi dördüncü seviye
beşinci seviyeye yükseltildi.</i>

1116
01:49:30,297 --> 01:49:33,097
<i>Fuji tehlike haritası komitesine göre</i>

1117
01:49:33,157 --> 01:49:35,430
<i>tehlikeli bölge</i>

1118
01:49:35,625 --> 01:49:38,984
<i>3700 ila 14600 kilometre arasındadır.</i>

1119
01:49:39,495 --> 01:49:43,490
<i>1800 km'lik tren hattı askıya alındı</i>

1120
01:49:44,131 --> 01:49:50,951
<i>Altı havaalanı kapanacak
0,1 mm bile kül içeriyor.</i>

1121
01:49:51,131 --> 01:49:56,424
<i>Tahliye edemeyenler,
külle kirlenmiş bir ortamda yaşıyoruz.</i>

1122
01:49:56,608 --> 01:49:58,618
<i>Dışarıya çıkmak da tehlikelidir.</i>

1123
01:49:58,845 --> 01:50:02,711
<i>Külün içindeki volkanik cam
gözlerde şiddetli ağrıya neden olur.</i>

1124
01:50:02,899 --> 01:50:05,922
<i>Eğer onu teneffüs ederseniz yaralanır
akciğerleriniz ve diğer organlarınız</i>

1125
01:50:05,993 --> 01:50:07,899
<i>ve tahrişe ve iltihaplanmaya neden olur.</i>

1126
01:50:07,954 --> 01:50:11,487
<i>Yani, eğer yoldaysanız
tahliye alanına...</i>

1127
01:50:23,735 --> 01:50:25,735
Ken.

1128
01:50:29,173 --> 01:50:30,173
Günaydın.

1129
01:50:31,595 --> 01:50:32,595
Naoko.

1130
01:50:39,720 --> 01:50:40,720
Fuji Dağı.

1131
01:50:41,220 --> 01:50:42,220
Hala?

1132
01:50:44,306 --> 01:50:45,306
Hala.

1133
01:50:48,056 --> 01:50:49,589
Henüz gerçekleşmedi.

1134
01:50:52,852 --> 01:50:53,852
Peki o zaman.

1135
01:51:07,938 --> 01:51:09,180
Naoko.

1136
01:51:12,110 --> 01:51:13,391
Naber?

1137
01:51:17,352 --> 01:51:19,235
İçeri gelebilir miyim?

1138
01:51:29,884 --> 01:51:31,284
Niye gülüyorsun?

1139
01:51:38,530 --> 01:51:39,631
Tamam aşkım.

1140
01:52:03,283 --> 01:52:04,845
Ken, bu iyi hissettirdi mi?

1141
01:52:05,455 --> 01:52:06,455
Evet.

1142
01:52:07,353 --> 01:52:08,353
Senden ne haber?

1143
01:52:10,322 --> 01:52:11,455
Çok iyi hissettiriyor.

1144
01:54:38,702 --> 01:54:41,522
<i>Üç şarkının tümü kullanıldı
Yazan: Itsuro Shimoda</i>




